| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Destroy the troublemaker! | Zniszcz wichrzyciela! | Details | |
|
Destroy the troublemaker! Zniszcz wichrzyciela! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Help! Send out an emergency signal! | Jesteśmy atakowani! Pomocy! Wysłać sygnał alarmowy! | Details | |
|
We're under attack! Help! Send out an emergency signal! Jesteśmy atakowani! Pomocy! Wysłać sygnał alarmowy! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mission is only available for owners of the Black Market DLC. | Ta misja jest dostępna tylko dla posiadaczy DLC Czarny rynek. | Details | |
|
This mission is only available for owners of the Black Market DLC. Ta misja jest dostępna tylko dla posiadaczy DLC Czarny rynek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an insult.↵ ↵ Remain where you are. You will pay the fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. | To zniewaga. Pozostań tam gdzie jesteś. Zapłacisz mandat. Porzuć swój ładunek albo podlecimy do Ciebie i skonfiskujemy go. | Details | |
|
This is an insult.↵ ↵ Remain where you are. You will pay the fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. To zniewaga.↵ ↵ Pozostań tam gdzie jesteś. Zapłacisz mandat. Porzuć swój ładunek albo podlecimy do Ciebie i skonfiskujemy go. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, look at that, my scanner seems to have malfunctioned. Have a nice trip! | Oh, spójrz na to, mój skaner zdaje się działać wadliwie. Miłej podróży! | Details | |
|
Oh, look at that, my scanner seems to have malfunctioned. Have a nice trip! Oh, spójrz na to, mój skaner zdaje się działać wadliwie. Miłej podróży! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, what's..?↵ ↵ Wasn't there..?↵ ↵ Well, it seems like there's nothing wrong with your cargo after all.↵ ↵ You may carry on for now, but we'll have an eye on you. | Czekaj, co…? Nie było…? Wygląda na to, że mimo wszystko nie ma nic złego w twoim ładunku. Możesz na razie kontynuować ale będziemy cię mieć na oku. | Details | |
|
Wait, what's..?↵ ↵ Wasn't there..?↵ ↵ Well, it seems like there's nothing wrong with your cargo after all.↵ ↵ You may carry on for now, but we'll have an eye on you. Czekaj, co…?↵ ↵ Nie było…?↵ ↵ Wygląda na to, że mimo wszystko nie ma nic złego w twoim ładunku.↵ ↵ Możesz na razie kontynuować ale będziemy cię mieć na oku. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can’t we find another way to handle this? | Nie możemy znaleźć innego sposobu, żeby się tym zająć? | Details | |
|
Can’t we find another way to handle this? Nie możemy znaleźć innego sposobu, żeby się tym zająć? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On second thought, I'll comply. | Z drugiej strony, zastosuję się. | Details | |
|
On second thought, I'll comply. Z drugiej strony, zastosuję się. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I am sure this generous offer of ${bribe} Credits will help you forget all this (95% chance of success) | Jestem przekonany, że ta hojna oferta ${bribe} kredytów pomoże Ci o tym wszystkim zapomnieć (95% szans na sukces) | Details | |
|
I am sure this generous offer of ${bribe} Credits will help you forget all this (95% chance of success) Jestem przekonany, że ta hojna oferta ${bribe} kredytów pomoże Ci o tym wszystkim zapomnieć (95% szans na sukces) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe this donation of ${bribe} Credits will make you forget about all this (75% chance of success) | Może ta darowizna $ {bribe} sprawi, że zapomnisz o tym wszystkim (75% szans na sukces) | Details | |
|
Maybe this donation of ${bribe} Credits will make you forget about all this (75% chance of success) Może ta darowizna $ {bribe} sprawi, że zapomnisz o tym wszystkim (75% szans na sukces) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I could offer you a small apology of ${bribe} Credits (50% chance of success) | W ramach przeprosin mógłbym ci zaoferować ${bribe} kredytów (50% szans na sukces) | Details | |
|
I could offer you a small apology of ${bribe} Credits (50% chance of success) W ramach przeprosin mógłbym ci zaoferować ${bribe} kredytów (50% szans na sukces) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Evading players ship AI status | Unikanie graczy | Details | |
|
Evading players Unikanie graczy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| International Space Station | Międzynarodowa Stacja Kosmiczna | Details | |
|
International Space Station Międzynarodowa Stacja Kosmiczna You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to build. | Niedawno zostałeś uszkodzony i gra jest zatrzymana. Wyłącz pauzę na %s sekund by budować. | Details | |
|
You were damaged recently and the game is paused. Unpause the game for %s seconds to build. Niedawno zostałeś uszkodzony i gra jest zatrzymana. Wyłącz pauzę na %s sekund by budować. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were damaged recently. You have to wait another %s seconds until you can build. | Niedawno zostałeś uszkodzony. Musisz poczekać %s sekund zanim będziesz mógł budować. | Details | |
|
You were damaged recently. You have to wait another %s seconds until you can build. Niedawno zostałeś uszkodzony. Musisz poczekać %s sekund zanim będziesz mógł budować. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as