Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 5084 5085 5086 5087 5088 6483
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The old order must be abolished Stary porządek musi zostać zniesiony Details

The old order must be abolished

Stary porządek musi zostać zniesiony

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-23 18:36:37 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The deprivation of honor is one of the harshest punishments Pozbawienie honoru jest jedną z najsurowszych kar Details

The deprivation of honor is one of the harshest punishments

Pozbawienie honoru jest jedną z najsurowszych kar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-24 12:51:01 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Honor and valor are the basics on which they are build Honor i męstwo to podstawy, na których są zbudowane. Details

Honor and valor are the basics on which they are build

Honor i męstwo to podstawy, na których są zbudowane.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-25 16:05:43 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A change that opens new opportunites is always welcome Zmiana, która otwiera nowe możliwości, jest zawsze mile widziana. Details

A change that opens new opportunites is always welcome

Zmiana, która otwiera nowe możliwości, jest zawsze mile widziana.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-30 11:17:48 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New trends are not beeing followed Nowe trendy nie są śledzone Details

New trends are not beeing followed

Nowe trendy nie są śledzone

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-24 12:55:31 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They win the hearts of their followers with kindness Łaskawością zdobywają serca swoich wyznawców Details

They win the hearts of their followers with kindness

Łaskawością zdobywają serca swoich wyznawców

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-18 19:03:59 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The strong will rule over the weak Silni będą panować nad słabymi Details

The strong will rule over the weak

Silni będą panować nad słabymi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-23 18:12:47 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Violence is part of their culture Przemoc jest częścią ich kultury Details

Violence is part of their culture

Przemoc jest częścią ich kultury

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-22 02:46:37 GMT
Translated by:
MJRKS85
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Violence is used primarily to underline threats Przemoc służy przede wszystkim do podkreślania zagrożeń Details

Violence is used primarily to underline threats

Przemoc służy przede wszystkim do podkreślania zagrożeń

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-22 02:47:12 GMT
Translated by:
MJRKS85
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Command and obedience is the most important form of communication Rozkaz i posłuszeństwo to najważniejsza forma komunikacji Details

Command and obedience is the most important form of communication

Rozkaz i posłuszeństwo to najważniejsza forma komunikacji

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-22 02:47:21 GMT
Translated by:
MJRKS85
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Every member is free to follow their own business Każdy członek może prowadzić własną działalność Details

Every member is free to follow their own business

Każdy członek może prowadzić własną działalność

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-22 02:47:29 GMT
Translated by:
MJRKS85
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Is structured with a clear hierarchy Ma strukturę z jasną hierarchią Details

Is structured with a clear hierarchy

Ma strukturę z jasną hierarchią

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-22 02:47:36 GMT
Translated by:
MJRKS85
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wants to establish a galaxy-wide rule by the people instead of the factions Chce ustanowić panowanie w całej galaktyce przez ludzi, a nie frakcje Details

Wants to establish a galaxy-wide rule by the people instead of the factions

Chce ustanowić panowanie w całej galaktyce przez ludzi, a nie frakcje

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-22 02:47:42 GMT
Translated by:
MJRKS85
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Is discontent with the current power distribution Jest niezadowolony z obecnego rozkładu mocy Details

Is discontent with the current power distribution

Jest niezadowolony z obecnego rozkładu mocy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-22 02:47:49 GMT
Translated by:
MJRKS85
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Want a new order under their own supreme rule Chcą nowego porządku pod ich własną najwyższą władzą Details

Want a new order under their own supreme rule

Chcą nowego porządku pod ich własną najwyższą władzą

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-22 02:47:59 GMT
Translated by:
MJRKS85
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/diplomacy.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5084 5085 5086 5087 5088 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as