Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 5050 5051 5052 5053 5054 6483
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
<no subject> <no subject> Details

<no subject>

<no subject>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-23 06:37:14 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Because bigger is better. Ponieważ większe jest lepsze. Details

Because bigger is better.

Ponieważ większe jest lepsze.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-02 10:50:27 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
as if it had more than 15 subsystem sockets. jeśli posiada więcej, niż 15 gniazd podsystemów Details

as if it had more than 15 subsystem sockets.

jeśli posiada więcej, niż 15 gniazd podsystemów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 07:56:28 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only active with 15 subsystem sockets available. Aktywnie wyłącznie z 15 dostępnymi gniazdami podsystemowymi. Details

Only active with 15 subsystem sockets available.

Aktywnie wyłącznie z 15 dostępnymi gniazdami podsystemowymi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-13 13:44:16 GMT
Translated by:
Cogere
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Required Subsystem Sockets Wymagane gniazda podsystemów Details

Required Subsystem Sockets

Wymagane gniazda podsystemów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-02 11:01:55 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Socket Equivalent Odpowiednik gniazda Details

Socket Equivalent

Odpowiednik gniazda

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-02 11:06:00 GMT
Translated by:
BdJqP
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Excess Processing Power Nadwyżka Mocy Obliczeniowej Details

Excess Processing Power

Nadwyżka Mocy Obliczeniowej

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-12 06:36:55 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/excessvolumebooster.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Stabilizing Nanobot Routing Przekierowanie Nanobotów Stabilizacyjnych Details

Stabilizing Nanobot Routing

Przekierowanie Nanobotów Stabilizacyjnych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-12 13:16:33 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Independent Turret Control System System Kontroli Niezależnych Wieżyczek Details

Independent Turret Control System

System Kontroli Niezależnych Wieżyczek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-17 17:02:01 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothciviltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothmilitarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adds slots for any turrets Dodaje gniazda na dowolne wieżyczki Details

Adds slots for any turrets

Dodaje gniazda na dowolne wieżyczki

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-17 17:04:09 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Auto-Turret Slots Gniazda Wieżyczek Automatycznych Details

Auto-Turret Slots

Gniazda Wieżyczek Automatycznych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-08-17 17:02:26 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/arbitrarytcsenergyhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/combatcarrierhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/salvagingcarrierhybrid.lua:
  • ./data/scripts/lib/captainutility.lua:
  • ./data/scripts/systems/arbitrarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/autotcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothciviltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/behemothmilitarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/civiltcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/militarytcs.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey2.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey3.lua:
  • ./data/scripts/systems/teleporterkey4.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello! Have you ever used a research station? Their AIs are trained with everything that floats around. We should try to see if we can get a Xsotan artifact out of it, everybody for himself. It should be very very rare so we should use only legendary subsystems to research it. Greetings, %1% Cześć! Czy kiedykolwiek używałeś stacji badawczej? Ich SI jest szkolona we wszystkim, co się wokół nas unosi. Powinniśmy spróbować zobaczyć, czy możemy wydobyć Xsotański artefakt dla siebie. Powinien być bardzo rzadki, więc do jego badań powinniśmy używać tylko legendarnych podsystemów. Pozdrawiam, %1% Details

Hello! Have you ever used a research station? Their AIs are trained with everything that floats around. We should try to see if we can get a Xsotan artifact out of it, everybody for himself. It should be very very rare so we should use only legendary subsystems to research it. Greetings, %1%

Cześć! Czy kiedykolwiek używałeś stacji badawczej? Ich SI jest szkolona we wszystkim, co się wokół nas unosi. Powinniśmy spróbować zobaczyć, czy możemy wydobyć Xsotański artefakt dla siebie. Powinien być bardzo rzadki, więc do jego badań powinniśmy używać tylko legendarnych podsystemów. Pozdrawiam, %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-26 20:20:45 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/researchmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Alright, the scan is done. W porządku, skan został zakończony. Details

Alright, the scan is done.

W porządku, skan został zakończony.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-13 14:01:48 GMT
Translated by:
Cogere
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[SPACE] Focus Selected [SPACJA] Centruj Wybrany Details

[SPACE] Focus Selected

[SPACJA] Centruj Wybrany

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 11:35:25 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/map/mapcommands.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can buy ${amount} more of this. Możesz kupić tego więcej ${amount}. Details

You can buy ${amount} more of this.

Możesz kupić tego więcej ${amount}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 07:46:26 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5050 5051 5052 5053 5054 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as