| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The basic tutorial can't be played in this sector.↵ Please start a new game or jump to your home sector. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The basic tutorial can't be played in this sector.↵ Please start a new game or jump to your home sector. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes | Ja | Details | |
|
Yes Ja You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold [%s] to release your mouse pointer and click away this message. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hold [%s] to release your mouse pointer and click away this message. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to use your mouse to use the UI or select things.↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You will have to use your mouse to use the UI or select things.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Orange means you're flying in the opposite direction. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Orange means you're flying in the opposite direction. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blue means you're flying in the direction that your ship is looking.↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Blue means you're flying in the direction that your ship is looking.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An asteroid has been highlighted.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
An asteroid has been highlighted.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click this button to found a new ship. | Klik op deze knop om een nieuw schip aan te maken. | Details | |
|
Click this button to found a new ship. Klik op deze knop om een nieuw schip aan te maken. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click this button to enter Building Mode. | Klik op deze knop om naar de bouwmodus te gaan. | Details | |
|
Click this button to enter Building Mode. Klik op deze knop om naar de bouwmodus te gaan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome back to the Building Mode!↵ In here you can build, modify and arm your ships. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Welcome back to the Building Mode!↵ In here you can build, modify and arm your ships. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the overview over your ship's properties.↵ | Dit is het overzicht van de eigenschappen van je schip. | Details | |
|
This is the overview over your ship's properties.↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
Dit is het overzicht van de eigenschappen van je schip. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the overview over your ship's properties.↵ | Dit is het overzicht van de eigenschappen van je schip. | Details | |
|
This is the overview over your ship's properties.↵ Dit is het overzicht van de eigenschappen van je schip.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is ready!↵ Once you're done building, exit the building mode to continue.↵ Press [%s] or [Escape] to exit the building mode. | Je schip is klaar! Wanneer je klaar bent met bouwen, verlaat de bouwmodus om door te gaan. Druk op 'B' of 'Escape' om de bouwmodus te verlaten. | Details | |
|
Your ship is ready!↵ Once you're done building, exit the building mode to continue.↵ Press [%s] or [Escape] to exit the building mode. Je schip is klaar!↵ Wanneer je klaar bent met bouwen, verlaat de bouwmodus om door te gaan. ↵ Druk op 'B' of 'Escape' om de bouwmodus te verlaten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build more crew quarters to support all of your required crew. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Build more crew quarters to support all of your required crew. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Keep 1000 Credits, as you must hire a crew, too. | Behoud 1000 Credits, je moet ook bemanning inhuren. | Details | |
|
Keep 1000 Credits, as you must hire a crew, too. Behoud 1000 Credits, je moet ook bemanning inhuren. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as