| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We're under attack! Call in reinforcements, NOW! | We liggen onder vuur! Roep versterking, NU! | Details | |
|
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! We liggen onder vuur! Roep versterking, NU! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boss Swoks ${num} | Swoks Baas ${num} | Details | |
|
Boss Swoks ${num} Swoks Baas ${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. | De mysterieuze figuur bleek het voormalig hoofd van Bottan's technici te zijn. Hij wil zich wreken en heeft jou gevraagd onderdelen te verzamelen zodat hij een straalpistool kan ontwikkelen die Bottan's hyperruimteaandrijving zal vernietigen. | Details | |
|
The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. De mysterieuze figuur bleek het voormalig hoofd van Bottan's technici te zijn. Hij wil zich wreken en heeft jou gevraagd onderdelen te verzamelen zodat hij een straalpistool kan ontwikkelen die Bottan's hyperruimteaandrijving zal vernietigen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | Maar onthoud dat dit systeem mogelijk vernietigd wordt wanner je het gebuikt. Het is zeker een mogelijkheid dat je maar één kans krijgt om te slagen. | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. Maar onthoud dat dit systeem mogelijk vernietigd wordt wanner je het gebuikt. Het is zeker een mogelijkheid dat je maar één kans krijgt om te slagen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | Mooi zo. Ik ga het systeem bouwen. Het is zo gepiept. | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. Mooi zo. Ik ga het systeem bouwen. Het is zo gepiept. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | Ik ben bang van niet. Mijn scanners geven aan dat je %s nog niet hebt. | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. Ik ben bang van niet. Mijn scanners geven aan dat je %s nog niet hebt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have your goods. smugglerretaliation | Ik heb je goederen. | Details | |
|
I have your goods. Ik heb je goederen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enemy of my Enemy | Vijand van mijn Vijand | Details | |
|
Enemy of my Enemy Vijand van mijn Vijand You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | Hallo, Het lijkt erop dat ook jij bent verraden door Bottan en zijn smokkelaars, en ik denk dat we nu een gemeenschappelijke vijand hebben. Ik zou met je samen willen werken. Kom naar (${x}:${y}). - Een Vriend | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ Hallo,↵ ↵ Het lijkt erop dat ook jij bent verraden door Bottan en zijn smokkelaars, en ik denk dat we nu een gemeenschappelijke vijand hebben.↵ Ik zou met je samen willen werken. Kom naar (${x}:${y}).↵ ↵ - Een Vriend↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Enemy of my Enemy is my Friend | De Vijand van mijn Vijand is mijn Vriend | Details | |
|
The Enemy of my Enemy is my Friend De Vijand van mijn Vijand is mijn Vriend You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy Delivery | Makkelijke Levering | Details | |
|
Easy Delivery Makkelijke Levering You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ | Verenig bondgenoten voor het gevecht tegen de Xsotan Bewaarder van het Wormgat. Om bondgenoten te vinden, zou je aan het hoofdkwartier van een factie moeten vragen of ze je willen bijstaan. | Details | |
|
Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ Verenig bondgenoten voor het gevecht tegen de Xsotan Bewaarder van het Wormgat.↵ ↵ Om bondgenoten te vinden, zou je aan het hoofdkwartier van een factie moeten vragen of ze je willen bijstaan.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This doesn't sound like a good idea.↵ ↵ We wish you best of luck in your struggles. | Dit klinkt niet als een slim plan. We wensen je al het geluk in je tegenspoed. | Details | |
|
This doesn't sound like a good idea.↵ ↵ We wish you best of luck in your struggles. Dit klinkt niet als een slim plan.↵ ↵ We wensen je al het geluk in je tegenspoed. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alright, you can count on us. Once the wormhole to our sectors is open, we'll assist you in the battle. | Okee, je kan op ons rekenen. Zodra het wormgat naar onze sectoren open is, zullen wij je bijstaan in het gevecht. | Details | |
|
Alright, you can count on us. Once the wormhole to our sectors is open, we'll assist you in the battle. Okee, je kan op ons rekenen. Zodra het wormgat naar onze sectoren open is, zullen wij je bijstaan in het gevecht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are our ally. You can count on our assistance. | Jij bent onze bondgenoot. Je kan op onze bijstand rekenen. | Details | |
|
You are our ally. You can count on our assistance. Jij bent onze bondgenoot. Je kan op onze bijstand rekenen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as