| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You aren't welcome around these parts. We kindly ask you to vacate our territory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You aren't welcome around these parts. We kindly ask you to vacate our territory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: hostile parties are not welcome, and will find their stay less than rewarding. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is a friendly reminder: hostile parties are not welcome, and will find their stay less than rewarding. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: please leave our territory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This is a friendly reminder: please leave our territory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think it would be better for you to move on. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I think it would be better for you to move on. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You had better run along. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You had better run along. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should leave our territory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You should leave our territory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please leave our territory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Please leave our territory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Leave our territory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Leave our territory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to leave. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You need to leave. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you! You'd better move along! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hey you! You'd better move along! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have a bad feeling about this. | Ik heb hier een slecht gevoel over. | Details | |
|
I have a bad feeling about this. Ik heb hier een slecht gevoel over. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wormhole | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wormhole You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as