| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! | 누구 듣는 사람 없나요? 해적들의 함정에 빠졌어요! 좌표는 \s(%i:%i)입니다! 도와주세요!!! | Details | |
|
Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! 누구 듣는 사람 없나요? 해적들의 함정에 빠졌어요! 좌표는 \s(%i:%i)입니다! 도와주세요!!! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | 메이데이! 치직! ... 공격…받고.. 지지직! ... 해적…….들에!! ... 치칙! ... ...표 \s(%i:%i) ... 도움………...! | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! 메이데이! 치직! ... 공격…받고.. 지지직! ... 해적…….들에!! ... 치칙! ... ...표 \s(%i:%i) ... 도움………...! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | 메이데이! 치직 ... 공격을 받고... 치지직 ... 해적들이 ... 치칙 ... 좌표는 \s(%i:%i) ... 도와주세요! | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! 메이데이! 치직 ... 공격을 받고... 치지직 ... 해적들이 ... 치칙 ... 좌표는 \s(%i:%i) ... 도와주세요! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | 메이데이! 메이데이! 해적의 습격을 받고 있다! 현재 위치는 \s(%i:%i)!, 구조요청 바란다! | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! 메이데이! 메이데이! 해적의 습격을 받고 있다! 현재 위치는 \s(%i:%i)!, 구조요청 바란다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | 메이데이! 메이데이! 해적의 습격을 받고 있습니다! 현재 위치는 \s(%i:%i)입니다, 누구든 좋으니 제발 도와주세요! | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! 메이데이! 메이데이! 해적의 습격을 받고 있습니다! 현재 위치는 \s(%i:%i)입니다, 누구든 좋으니 제발 도와주세요! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Danger! A large fleet of alien ships has appeared! | 위험! 매우 큰 규모의 외계인 함대가 접근합니다! | Details | |
|
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! 위험! 매우 큰 규모의 외계인 함대가 접근합니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! | 경보! 매우 강한 공간이동 신호가 감지되었습니다! | Details | |
|
The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! 경보! 매우 강한 공간이동 신호가 감지되었습니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A large group of alien ships has appeared! | 큰 규모의 외계인 함대가 접근합니다! | Details | |
|
A large group of alien ships has appeared! 큰 규모의 외계인 함대가 접근합니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are lots and lots of subspace signals! Careful! | 경고, 강한 공간이동 신호가 감지되었습니다! | Details | |
|
There are lots and lots of subspace signals! Careful! 경고, 강한 공간이동 신호가 감지되었습니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A group of alien ships have warped in! | 외계인 함대가 접근해옵니다! | Details | |
|
A group of alien ships have warped in! 외계인 함대가 접근해옵니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The signals are growing stronger. | 신호가 점점 강해지고 있습니다. | Details | |
|
The signals are growing stronger. 신호가 점점 강해지고 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your sensors picked up short bursts of subspace signals. | 센서가 약한 공간이동 신호를 감지했습니다.. | Details | |
|
Your sensors picked up short bursts of subspace signals. 센서가 약한 공간이동 신호를 감지했습니다.. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A small group of alien ships has appeared! | 소규모 외계인 함대가 나타났습니다. | Details | |
|
A small group of alien ships has appeared! 소규모 외계인 함대가 나타났습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More strange subspace signals. They're getting stronger. | 추가적인 공간이동 신호를 감지했습니다. 점점 강해지고 있습니다. | Details | |
|
More strange subspace signals. They're getting stronger. 추가적인 공간이동 신호를 감지했습니다. 점점 강해지고 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your sensors picked up a short burst of subspace signals. | 센서가 약한 공간이동 신호를 감지했습니다. | Details | |
|
Your sensors picked up a short burst of subspace signals. 센서가 약한 공간이동 신호를 감지했습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as