Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Korean

1 6353 6354 6355 6356 6357 6510
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
${introPhrase} Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes. You will be paid four times the usual price, plus a bonus. Time Limit: 30 minutes Reward: ¢${reward} 30분안에 ${displayName} ${amount} 박스를 조달하시오. 평균 시세의 두배 보너스를 지급합니다. 제한 시간 : 30분 보상 금액 : ${reward} 크레딧 Details

${introPhrase} Procure ${amount} ${displayName} in 30 minutes. You will be paid four times the usual price, plus a bonus. Time Limit: 30 minutes Reward: ¢${reward}

30분안에 ${displayName} ${amount} 박스를 조달하시오. 평균 시세의 두배 보너스를 지급합니다. 제한 시간 : 30분 보상 금액 : ${reward} 크레딧

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have enough money for the deposit. 크래딧이 부족합니다. Details

You don't have enough money for the deposit.

크래딧이 부족합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have to be docked to the station. 우주 정거장 도크에 입거해야 합니다. Details

You have to be docked to the station.

우주 정거장 도크에 입거해야 합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Not enough cargo space on your ship. 함선 화물고에 공간이 부족합니다. Details

Not enough cargo space on your ship.

함선 화물고에 공간이 부족합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Client 의뢰인 Details

Client

의뢰인

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/delivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
¢${reward} ${reward} 크레딧 Details

¢${reward}

${reward} 크레딧

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearpiratesector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/clearxsotansector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/exploresector/exploresector.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/hideevidence.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/investigatemissingfreighters.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/settlertreck/settlertreck.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/transfervessel.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship cannot take more %s. 당신의 함선이 %s화물을 더 이상 수용할 수 없습니다. Details

Your ship cannot take more %s.

당신의 함선이 %s화물을 더 이상 수용할 수 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station has no more %s to sell. 이 우주 정거장에 판매할 %s 화물이 없습니다. Details

This station has no more %s to sell.

이 우주 정거장에 판매할 %s 화물이 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station's faction doesn't have enough money. 이 우주 정거장 세력의 자본이 부족합니다. Details

This station's faction doesn't have enough money.

이 우주 정거장 세력의 자본이 부족합니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have any %s on your ship. 네 함선에는 %s는 없어보이는데. Details

You don't have any %s on your ship.

네 함선에는 %s는 없어보이는데.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:42 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/entity/merchants/blackmarketgoods.lua:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station is not able to take any more %s. 우주 정거장이 %s를 더 이상 받을 수 없습니다. Details

This station is not able to take any more %s.

우주 정거장이 %s를 더 이상 받을 수 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship has no cargo bay! 당신의 함선에 화물고가 없습니다. Details

Your ship has no cargo bay!

당신의 함선에 화물고가 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s isn't bought. %s를 구입할 수 없습니다. Details

%s isn't bought.

%s를 구입할 수 없습니다.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have any of this! 이 물품은 없잖아!! Details

You don't have any of this!

이 물품은 없잖아!!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:42 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
  • ./data/scripts/lib/sellabletradinggood.lua:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can only afford ${amount} of this good! ${amount}까지 획득할 수 있습니다! Details

You can only afford ${amount} of this good!

${amount}까지 획득할 수 있습니다!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-22 10:15:46 GMT
Translated by:
admin
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6353 6354 6355 6356 6357 6510
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as