| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You will have to dock to deliver the goods. | 물품을 배달하려면 도킹해야 합니다. | Details | |
|
You will have to dock to deliver the goods. 물품을 배달하려면 도킹해야 합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please return when you have the goods. | 물품이 있을때 다시 돌아와주세요. | Details | |
|
Please return when you have the goods. 물품이 있을때 다시 돌아와주세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. | 뭔가 착오가 있었나보군요? 요청한 물품이 부족합니다. 우리는 ${good}의 ${amount} 만큼 필요합니다. | Details | |
|
There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. 뭔가 착오가 있었나보군요? 요청한 물품이 부족합니다. 우리는 ${good}의 ${amount} 만큼 필요합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. | 고맙습니다. 귀하의 예금을 반환하고 보상금을 귀하의 계좌로 입금했습니다. | Details | |
|
Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. 고맙습니다. 귀하의 예금을 반환하고 보상금을 귀하의 계좌로 입금했습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver ${amount} ${plural} | 배송 ${amount} ${plural} | Details | |
|
Deliver ${amount} ${plural} 배송 ${amount} ${plural} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | 누군가 이미 그들을 정리했나보군요. 그래도 고생하셨습니다. | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. 누군가 이미 그들을 정리했나보군요. 그래도 고생하셨습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | 그 쓰레기들을 손봐주셔서 감사합니다. 보상금은 계좌로 이체했습니다. | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. 그 쓰레기들을 손봐주셔서 감사합니다. 보상금은 계좌로 이체했습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | 좌표 (${location.x}:${location.y})의 해적 섬멸 | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) 좌표 (${location.x}:${location.y})의 해적 섬멸 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | 하이퍼스페이스 부스터 | Details | |
|
Hyperspace Booster 하이퍼스페이스 부스터 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | 도와줘! 어... 나는 부자 상인이고 해적들에게 \s(%i:%i)에서 공격 받고있어! 도와주게! 얼른 도와줘! 보상금을 주지! 보상금! | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! 도와줘! 어... 나는 부자 상인이고 해적들에게 \s(%i:%i)에서 공격 받고있어! 도와주게! 얼른 도와줘! 보상금을 주지! 보상금! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | 정체 불명의 조난신호를 받았습니다. 마지막으로 수신된 좌표는 (%i:%i)입니다. | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). 정체 불명의 조난신호를 받았습니다. 마지막으로 수신된 좌표는 (%i:%i)입니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | 알 수 없는 조난 신호를 수신했습니다. 마지막으로 수신된 좌표는 (${xCoord}, ${yCoord})입니다. | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). 알 수 없는 조난 신호를 수신했습니다. 마지막으로 수신된 좌표는 (${xCoord}, ${yCoord})입니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distress Signal | 조난 신호 | Details | |
|
Distress Signal 조난 신호 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress signal from an unknown source. | 출처 불명의 조난신호를 탐지했습니다. | Details | |
|
You have received a distress signal from an unknown source. 출처 불명의 조난신호를 탐지했습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! | 긴급 구조 요청합니다! 현재 위치는 \s(%i:%i)! 해적들의 공격을 받고 있습니다! 빨리 와주세요! | Details | |
|
This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! 긴급 구조 요청합니다! 현재 위치는 \s(%i:%i)! 해적들의 공격을 받고 있습니다! 빨리 와주세요! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as