| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %1% %2% amount, goods. plural for goods is chosen correctly | %2%%1%個 | Details | |
|
%1% %2% %2%%1%個 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rename... | 改名... | Details | |
|
Rename... 改名... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be in the same sector to rename crafts. | 名前を変更するには、建造物と同じセクターにいる必要があります。 | Details | |
|
You must be in the same sector to rename crafts. 名前を変更するには、建造物と同じセクターにいる必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show On Map | 銀河系マップで表示 | Details | |
|
Show On Map 銀河系マップで表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please enter a name for your ship: | 船の名前を入力してください： | Details | |
|
Please enter a name for your ship: 船の名前を入力してください： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Friends | フレンド | Details | |
|
Friends フレンド You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Interact (docked) | 取引きする［接舷中］ | Details | |
|
Interact (docked) 取引きする［接舷中］ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stations with an exclamation mark have a mission for you on their bulletin board. | 緑色の感嘆符（！）がついているステーションの掲示板には、ミッションが掲示されています。 | Details | |
|
Stations with an exclamation mark have a mission for you on their bulletin board. 緑色の感嘆符（！）がついているステーションの掲示板には、ミッションが掲示されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Harvest (%s) | 採取 (%s) | Details | |
|
Harvest (%s) 採取 (%s) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Interacting with stations as if docked | 遠距離から取引きできるようになります | Details | |
|
Interacting with stations as if docked 遠距離から取引きできるようになります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allows transportation over long distances | ステーションとの距離が離れていても輸送が可能になり | Details | |
|
Allows transportation over long distances ステーションとの距離が離れていても輸送が可能になり You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Enter Drone] | [ドローンに搭乗する] | Details | |
|
[Enter Drone] [ドローンに搭乗する] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter Craft in Sector %s | セクター %s の建造物に搭乗する | Details | |
|
Enter Craft in Sector %s セクター %s の建造物に搭乗する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Switch | 切り替え | Details | |
|
Switch 切り替え You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Switch to Craft in Sector | セクター内の船に切り替える | Details | |
|
Switch to Craft in Sector セクター内の船に切り替える You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as