| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Idle ship AI status | 待機 | Details | |
|
Idle 待機 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Anti Fighter Weapon Type | 対艦載機 | Details | |
|
Anti Fighter 対艦載機 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Type | 防空レーザー | Details | |
|
Point Defense Laser 防空レーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mine station type | 鉱山 | Details | |
|
Mine 鉱山 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Salvaging ship AI status | サルベージ中 | Details | |
|
Salvaging サルベージ中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Patrolling Sector ship AI status | セクターを巡回 | Details | |
|
Patrolling Sector セクターを巡回 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mining ship AI status | 採掘 | Details | |
|
Mining 採掘 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You do not have permission to edit the alliance map. | 同盟の銀河系マップを編集する権限がありません。 | Details | |
|
You do not have permission to edit the alliance map. 同盟の銀河系マップを編集する権限がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This craft cannot have a unique name. | この船には固有の名前をつけられません。 | Details | |
|
This craft cannot have a unique name. この船には固有の名前をつけられません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Couldn't find a craft called '%s'. | 「%s」という名前の建造物は見つかりませんでした。 | Details | |
|
Couldn't find a craft called '%s'. 「%s」という名前の建造物は見つかりませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already have a craft with that name. | あなたはすでにその名前の建造物を所有しています。 | Details | |
|
You already have a craft with that name. あなたはすでにその名前の建造物を所有しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can only rename crafts in the same sector as you are. | あなたと同じセクターに存在する建造物の名前しか変更出来ません。 | Details | |
|
You can only rename crafts in the same sector as you are. あなたと同じセクターに存在する建造物の名前しか変更出来ません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Squad Harvest | 部隊：採集 | Details | |
|
Squad Harvest 部隊：採集 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select the type of torpedo to automatically load into each shaft. | 発射管ごとに自動装填する魚雷の種類を選択します。 | Details | |
|
Select the type of torpedo to automatically load into each shaft. 発射管ごとに自動装填する魚雷の種類を選択します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crew payment due: %s Credits | 未払いの乗組員の給料: ￠ %s | Details | |
|
Crew payment due: %s Credits 未払いの乗組員の給料: ￠ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as