| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hey! What do you want here? I am preparing and you're interrupting! Get lost! | おい！ここに何の用だ？仕込みの邪魔だってんだよ！！さっさと去ね！ | Details | |
|
Hey! What do you want here? I am preparing and you're interrupting! Get lost! おい！ここに何の用だ？仕込みの邪魔だってんだよ！！さっさと去ね！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 5468 6520 4149 | 5468 6520 4149 | Details | |
|
5468 6520 4149 5468 6520 4149 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Big Brother | ザ・ビッグブラザー | Details | |
|
The Big Brother ザ・ビッグブラザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Non-Xsotan detected. Commencing attack. | エキゾタンではない対象を検出しました。攻撃を開始します。 | Details | |
|
Non-Xsotan detected. Commencing attack. エキゾタンではない対象を検出しました。攻撃を開始します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Freighter Craft classification | 貨物船 | Details | |
|
Freighter 貨物船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Miner Craft classification | 採掘船 | Details | |
|
Miner 採掘船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Carrier Craft classification | 空母 | Details | |
|
Carrier 空母 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ship Craft classification | 艦船 | Details | |
|
Ship 艦船 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Xsotan Minion | エキゾタン・ミニオン | Details | |
|
Xsotan Minion エキゾタン・ミニオン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Building a station expands your influence in this sector. Taking over a sector impacts your relations with the local faction. | ステーションを建設すると、このセクターでの影響力が拡大します。セクターを占領すると、周辺の勢力との関係に影響を与えます。 | Details | |
|
Building a station expands your influence in this sector. Taking over a sector impacts your relations with the local faction. ステーションを建設すると、このセクターでの影響力が拡大します。セクターを占領すると、周辺の勢力との関係に影響を与えます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You either don't own the faction pack, or it has issues that prevent an upload. | 勢力パック（Faction Pack）を所持してないか、アップロードを妨げている問題があります。 | Details | |
|
You either don't own the faction pack, or it has issues that prevent an upload. 勢力パック（Faction Pack）を所持してないか、アップロードを妨げている問題があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Update Existing Faction Pack | 勢力パック（Faction Pack）を更新中 | Details | |
|
Update Existing Faction Pack 勢力パック（Faction Pack）を更新中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Submit New Faction Pack | 新しい勢力パック（Faction Pack）を登録する | Details | |
|
Submit New Faction Pack 新しい勢力パック（Faction Pack）を登録する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You uploaded this faction pack to the Steam Workshop. | 勢力パック（Faction Pack）をスチームのワークショップにアップロード。 | Details | |
|
You uploaded this faction pack to the Steam Workshop. 勢力パック（Faction Pack）をスチームのワークショップにアップロード。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New Mod / Faction Pack | 新しいMod / 勢力パック（Faction Pack） | Details | |
|
New Mod / Faction Pack 新しいMod / 勢力パック（Faction Pack） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as