| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Show more information on turret stats. Might clutter the UI a little. | タレットの性能に関する詳細情報を表示します。UIが少し煩雑になる可能性があります。 | Details | |
|
Show more information on turret stats. Might clutter the UI a little. タレットの性能に関する詳細情報を表示します。UIが少し煩雑になる可能性があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detailed Turret Tooltips | タレットの詳細なツールチップ | Details | |
|
Detailed Turret Tooltips タレットの詳細なツールチップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select if 'Free Look' key has to be held or can be toggled. Assigned key: '%s'.↵ (Only affects Mouse Steering) | 「自由視点 」キーを押し続けるか、切り替えのトグル方式にするかを選択します。割り当てられたキー:「%s」。 (マウス操縦中にのみ影響) | Details | |
|
Select if 'Free Look' key has to be held or can be toggled. Assigned key: '%s'.↵ (Only affects Mouse Steering) 「自由視点 」キーを押し続けるか、切り替えのトグル方式にするかを選択します。割り当てられたキー:「%s」。↵ (マウス操縦中にのみ影響) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Toggle | 切り替え | Details | |
|
Toggle 切り替え You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold to Enable | 押してる間だけ有効 | Details | |
|
Hold to Enable 押してる間だけ有効 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Free Look | 自由視点 | Details | |
|
Free Look 自由視点 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have new mail. Press [%s] to open mails. | 新しいメールが着信しています。 [%s]を押してメールボックスを開く。 | Details | |
|
You have new mail. Press [%s] to open mails. 新しいメールが着信しています。 [%s]を押してメールボックスを開く。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Adventurer wants to teach you about trading. | 冒険家は、あなたに交易のやり方について教えたいそうです。 | Details | |
|
The Adventurer wants to teach you about trading. 冒険家は、あなたに交易のやり方について教えたいそうです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well done. Now you have a ship you can use to found a station. Just enter it, fly it to where you want the station to be, and found a station the same way you would normally found a ship.↵ ↵ Greetings,↵ %s | よくできました。これで、ステーション設立に使用できる船が手に入りました。それに乗り込んで、あなたがステーションを作りたい場所まで飛行しましょう。後はメニューからステーションを設立し、いつも船を作る時と同じようにステーションを建造モードで作るだけです。 良い旅路を。 %s | Details | |
|
Well done. Now you have a ship you can use to found a station. Just enter it, fly it to where you want the station to be, and found a station the same way you would normally found a ship.↵ ↵ Greetings,↵ %s よくできました。これで、ステーション設立に使用できる船が手に入りました。それに乗り込んで、あなたがステーションを作りたい場所まで飛行しましょう。後はメニューからステーションを設立し、いつも船を作る時と同じようにステーションを建造モードで作るだけです。↵ ↵ 良い旅路を。↵ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well done. Now you have a ship that you can use to found a station. Just enter it, fly it to where you want the station to be, and found a station the same way you would normally found a ship. | よくできました。これで、ステーション設立に使用できる船が手に入りました。それに乗り込んで、あなたがステーションを作りたい場所まで飛行しましょう。後はメニューからステーションを設立し、いつも船を作る時と同じようにステーションを建造モードで作るだけです。 | Details | |
|
Well done. Now you have a ship that you can use to found a station. Just enter it, fly it to where you want the station to be, and found a station the same way you would normally found a ship. よくできました。これで、ステーション設立に使用できる船が手に入りました。それに乗り込んで、あなたがステーションを作りたい場所まで飛行しましょう。後はメニューからステーションを設立し、いつも船を作る時と同じようにステーションを建造モードで作るだけです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the pirates | 海賊を倒せ | Details | |
|
Destroy the pirates 海賊を倒せ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as