| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Once the brotherhood gets the artifact, they will pay us very well. | 聖職者団がアーティファクトを手にしたら、十分な報酬を支払ってくれるでしょう。 | Details | |
|
Once the brotherhood gets the artifact, they will pay us very well. 聖職者団がアーティファクトを手にしたら、十分な報酬を支払ってくれるでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read log fragment | 記録の断片を読む | Details | |
|
Read log fragment 記録の断片を読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your continuing trust in us. We updated your salvaging license to %s minutes. | 今後とも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。サルベージライセンスの有効時間を%s分に更新いたしました。 | Details | |
|
Thank you for your continuing trust in us. We updated your salvaging license to %s minutes. 今後とも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。サルベージライセンスの有効時間を%s分に更新いたしました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for choosing %1%'s salvage services. We have you listed as an licensee for the next %2% minutes. | %1%のサルベージサービスをご利用いただきありがとうございます。これから%2%分の間、お客様をライセンス契約者として登録させていただきます。 | Details | |
|
Thank you for choosing %1%'s salvage services. We have you listed as an licensee for the next %2% minutes. %1%のサルベージサービスをご利用いただきありがとうございます。これから%2%分の間、お客様をライセンス契約者として登録させていただきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remaining license time: ${time} Minutes | ライセンスの残り時間：${time} 分 | Details | |
|
Remaining license time: ${time} Minutes ライセンスの残り時間：${time} 分 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy a temporary salvaging license of maximum 60 minutes here. This license makes it legal to damage or mine wreckages in this sector. | こちらで最大60分の時限式サルベージライセンスをお買い求めください。このライセンスは、このセクター内での残骸への危害行為やサルベージ、採掘行為を合法化するものです。 | Details | |
|
Buy a temporary salvaging license of maximum 60 minutes here. This license makes it legal to damage or mine wreckages in this sector. こちらで最大60分の時限式サルベージライセンスをお買い求めください。このライセンスは、このセクター内での残骸への危害行為やサルベージ、採掘行為を合法化するものです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Feed to Research AI | 研究用AIへの供給 | Details | |
|
Feed to Research AI 研究用AIへの供給 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our research AI eats up objects and creates new ones - Often better, sometimes worse! | 私たちの研究用AIは、物資を食べて新しい物を作りだします。時にはより良く、時にはより悪く! | Details | |
|
Our research AI eats up objects and creates new ones - Often better, sometimes worse! 私たちの研究用AIは、物資を食べて新しい物を作りだします。時にはより良く、時にはより悪く! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Doing what we must because we can. | できるからこそ、やるべきことをやる。 | Details | |
|
Doing what we must because we can. できるからこそ、やるべきことをやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our research AI eats up objects and creates new ones based on the old ones - often better, sometimes worse! | 私たちの研究用AIは、古い物を元にして、物資を食べて新しい物を作りだします。時にはより良く、時にはより悪く! | Details | |
|
Our research AI eats up objects and creates new ones based on the old ones - often better, sometimes worse! 私たちの研究用AIは、古い物を元にして、物資を食べて新しい物を作りだします。時にはより良く、時にはより悪く! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Feed objects to the research AI and see what crazy things it creates from them! | 研究用人工知能に物資を供給して、そこから生まれてくる最高にイかれた作品を見てみよう! | Details | |
|
Feed objects to the research AI and see what crazy things it creates from them! 研究用人工知能に物資を供給して、そこから生まれてくる最高にイかれた作品を見てみよう! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Completely random AI-supported research, it's basically a gamble! | 完全にランダムな人工知能がサポートしている研究は、基本的にギャンブルになります！ | Details | |
|
Completely random AI-supported research, it's basically a gamble! 完全にランダムな人工知能がサポートしている研究は、基本的にギャンブルになります！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are multiple turrets at this position. | この場所には、複数のタレットが設置されています。 | Details | |
|
There are multiple turrets at this position. この場所には、複数のタレットが設置されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Toggle Smooth Camera | スムーズカメラの切り替え | Details | |
|
Toggle Smooth Camera スムーズカメラの切り替え You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Move Camera | カメラの移動 | Details | |
|
Move Camera カメラの移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as