| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${amount} | ${amount} | Details | |
|
${amount} ${amount} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Included Crew: (?) | 含まれる乗組員：（？） | Details | |
|
Included Crew: (?) 含まれる乗組員：（？） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can only reclass crafts in the same sector as you are. | 名前を変更できるのは、現在同じセクター内にいる建造物だけです。 | Details | |
|
You can only reclass crafts in the same sector as you are. 名前を変更できるのは、現在同じセクター内にいる建造物だけです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must place the turret on a block made of %s. | このタレットは%sで出来たブロックの上に配置する必要があります。 | Details | |
|
You must place the turret on a block made of %s. このタレットは%sで出来たブロックの上に配置する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliance inventory is full. | 同盟のアイテム欄がいっぱいです。 | Details | |
|
Alliance inventory is full. 同盟のアイテム欄がいっぱいです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be in the same sector to set the class of crafts. | 建造物にクラスを設定するには、同じセクターにいる必要があります。 | Details | |
|
You must be in the same sector to set the class of crafts. 建造物にクラスを設定するには、同じセクターにいる必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You won't pick up this cargo, because your cargo bay configuration forbids it.↵ You can change that behavior in the cargo tab of your ship menu. | あなたの貨物室の設定では、この交易品を回収出来ません。 この動作は、［船の情報］メニューの貨物室タブで変更できます。 | Details | |
|
You won't pick up this cargo, because your cargo bay configuration forbids it.↵ You can change that behavior in the cargo tab of your ship menu. あなたの貨物室の設定では、この交易品を回収出来ません。↵ この動作は、［船の情報］メニューの貨物室タブで変更できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crew payment is due every 3 hours. You can set up automatic payment in the Fleet Tab of the Player Menu. | 乗組員への給料は3時間ごとに支払います。自動支払いは、［プレーヤー情報］の艦隊タブで設定できます。 | Details | |
|
Crew payment is due every 3 hours. You can set up automatic payment in the Fleet Tab of the Player Menu. 乗組員への給料は3時間ごとに支払います。自動支払いは、［プレーヤー情報］の艦隊タブで設定できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %i lost fighters | 未帰還艦載機：%i機 | Details | |
|
%i lost fighters 未帰還艦載機：%i機 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your inventory is almost full! | アイテム欄が殆ど埋まってます！ | Details | |
|
Your inventory is almost full! アイテム欄が殆ど埋まってます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your inventory is full! | アイテム欄が一杯です！ | Details | |
|
Your inventory is full! アイテム欄が一杯です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A highly addictive drug. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A highly addictive drug. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An addictive drug that gives the user strong hallucinations. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
An addictive drug that gives the user strong hallucinations. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Treated leather, made from various animal hides. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Treated leather, made from various animal hides. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sheep. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sheep. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as