| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Internal Defense System | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Internal Defense System You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Velocity SCB | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Velocity SCB You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Internal Defense System | 船内防御システム | Details | |
|
Internal Defense System 船内防御システム You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Velocity SCB | 速度制限解除装置 | Details | |
|
Velocity SCB 速度制限解除装置 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure to bring enough money! You'll need at least 4 Million to found one.↵ ↵ It doesn't matter if you don't have the money right now, though. You can always do it later and use this ship as a normal ship for now! | 必ず十分な資金を用意してください！ステーションの開設には少なくとも￠4.000.000は必要になります。 今お金を持っていなくてもかまいません。後で何時でもステーションを開設できますからね。それまでこの船を普通の船として使うこともできます！ | Details | |
|
Make sure to bring enough money! You'll need at least 4 Million to found one.↵ ↵ It doesn't matter if you don't have the money right now, though. You can always do it later and use this ship as a normal ship for now! 必ず十分な資金を用意してください！ステーションの開設には少なくとも￠4.000.000は必要になります。↵ ↵ 今お金を持っていなくてもかまいません。後で何時でもステーションを開設できますからね。それまでこの船を普通の船として使うこともできます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turn a station founder ship into a station. Careful: You'll need at least 4 Million Credits! | ステーションの建設船をステーションに変換する。注意：少なく見積もっても￠4.000.000は必要です。 | Details | |
|
Turn a station founder ship into a station. Careful: You'll need at least 4 Million Credits! ステーションの建設船をステーションに変換する。注意：少なく見積もっても￠4.000.000は必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have explored the sector. Report back to the client. | セクターの調査が完了しました。依頼主に報告しに戻りましょう。 | Details | |
|
You have explored the sector. Report back to the client. セクターの調査が完了しました。依頼主に報告しに戻りましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mobile Planetary Merchant | 移動型衛星軌道交易所 | Details | |
|
Mobile Planetary Merchant 移動型衛星軌道交易所 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mobile Turret Merchant | 移動型タレット販売店 | Details | |
|
Mobile Turret Merchant 移動型タレット販売店 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mobile Resource Merchant | 移動型資源取り扱い業者 | Details | |
|
Mobile Resource Merchant 移動型資源取り扱い業者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mobile Equipment Merchant | 移動型装備品販売店 | Details | |
|
Mobile Equipment Merchant 移動型装備品販売店 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need turrets or repair fighters to heal! | 回復にはタレットか修理用艦載機が必要です！ | Details | |
|
We need turrets or repair fighters to heal! 回復にはタレットか修理用艦載機が必要です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nobody may dare attack our faction! Prepare for attack! ... ↵ ↵ | 誰だろうと我々を攻撃することはできない！攻撃準備！... | Details | |
|
Nobody may dare attack our faction! Prepare for attack! ... ↵ ↵ 誰だろうと我々を攻撃することはできない！攻撃準備！...↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Depending on the difficulty you're playing on, you will get a certain number of crew members whenever you found a ship. | プレイの難易度に応じて、船を起工した時に決まった人数の乗組員が配備されます。 | Details | |
|
Depending on the difficulty you're playing on, you will get a certain number of crew members whenever you found a ship. プレイの難易度に応じて、船を起工した時に決まった人数の乗組員が配備されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While in tutorial, you don't get crewmembers for free.↵ Depending on the difficulty you're playing on, you will get a certain number of crew members whenever you found a ship. | チュートリアルだからといって無料で乗組員を雇えたりしません。 プレイの難易度に応じて、船を起工した時に決まった人数の乗組員が配備されます。 | Details | |
|
While in tutorial, you don't get crewmembers for free.↵ Depending on the difficulty you're playing on, you will get a certain number of crew members whenever you found a ship. チュートリアルだからといって無料で乗組員を雇えたりしません。↵ プレイの難易度に応じて、船を起工した時に決まった人数の乗組員が配備されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as