| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Quad ${material} ${weaponPrefix} Blueprint | 4連装 ${material} ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Quad ${material} ${weaponPrefix} Blueprint 4連装 ${material} ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Triple ${material} ${weaponPrefix} Blueprint | 3連装 ${material} ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Triple ${material} ${weaponPrefix} Blueprint 3連装 ${material} ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Double ${material} ${weaponPrefix} Blueprint | 連装 ${material} ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
Double ${material} ${weaponPrefix} Blueprint 連装 ${material} ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${material} ${weaponPrefix} Blueprint | ${material} ${weaponPrefix} 設計図 | Details | |
|
${material} ${weaponPrefix} Blueprint ${material} ${weaponPrefix} 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some factions wanted to take cover and hide inside protected stations. ↵ ↵ | 一部の勢力は、安全なステーションの中に引き籠りたがりました。 | Details | |
|
Some factions wanted to take cover and hide inside protected stations. ↵ ↵ 一部の勢力は、安全なステーションの中に引き籠りたがりました。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: Version change detected that will break compatibility to lower versions (%1% to %2%).↵ Increase patch version (%3%) if you want to avoid incompatibility issues. | 警告:下位バージョン(%1%から%2%)との互換性を損なうバージョン変更が検出されました。 非互換性の問題を回避する為に、パッチをバージョン(%3%)にアップグレードしてください。 | Details | |
|
Warning: Version change detected that will break compatibility to lower versions (%1% to %2%).↵ Increase patch version (%3%) if you want to avoid incompatibility issues. 警告:下位バージョン(%1%から%2%)との互換性を損なうバージョン変更が検出されました。↵ 非互換性の問題を回避する為に、パッチをバージョン(%3%)にアップグレードしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: Version decrease detected (%1% to %2%). | 警告：バージョンのダウングレードが検出されました(%1%から%2%)。 | Details | |
|
Warning: Version decrease detected (%1% to %2%). 警告：バージョンのダウングレードが検出されました(%1%から%2%)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough turret slots to control all turrets! | すべてのタレットを制御出来るだけのタレットスロットがありません！ | Details | |
|
You don't have enough turret slots to control all turrets! すべてのタレットを制御出来るだけのタレットスロットがありません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This may remove several turrets! | この操作で、複数のタレットが取り外されてしまうかもしれません！ | Details | |
|
This may remove several turrets! この操作で、複数のタレットが取り外されてしまうかもしれません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tools caption at left side of building mode windows | ツール類 | Details | |
|
Tools ツール類 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blueprint | 設計図 | Details | |
|
Blueprint 設計図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not enough room. | 空きスペースが足りません。 | Details | |
|
Not enough room. 空きスペースが足りません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy.↵ You have 60 minutes to deliver the goods. | 知らない人から多額の報酬と引き換えに怪しげな交易品の配達を引きうけました。依頼主曰く、気軽に稼げて高収入だそうです。 60分以内に荷物を配達してください。 | Details | |
|
A stranger gave you some suspicious goods to deliver in exchange for a lot of money. According to him the delivery will be easy.↵ You have 60 minutes to deliver the goods. 知らない人から多額の報酬と引き換えに怪しげな交易品の配達を引きうけました。依頼主曰く、気軽に稼げて高収入だそうです。↵ 60分以内に荷物を配達してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destination sector is still being generated. | 移動先のセクターはまだ生成中です。 | Details | |
|
Destination sector is still being generated. 移動先のセクターはまだ生成中です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. | 警告：高負荷シミュレーションが有効になりました！サーバは、急激な高負荷のロード状態を人為的にシミュレートします。 | Details | |
|
WARNING: High Load Simulation enabled! Server will artificially simulate high load spikes. 警告：高負荷シミュレーションが有効になりました！サーバは、急激な高負荷のロード状態を人為的にシミュレートします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as