| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Nothing is happening. | 何も起きなかった。 | Details | |
|
Nothing is happening. 何も起きなかった。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| "Go away thief!" | 『コソ泥めどっか行きやがれ！』 | Details | |
|
"Go away thief!" 『コソ泥めどっか行きやがれ！』 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Minor hacking attempt detected. Security protocols are stable. | 軽微なハッキングが検出されました。セキュリティプロトコルは正常に機能しています。 | Details | |
|
Minor hacking attempt detected. Security protocols are stable. 軽微なハッキングが検出されました。セキュリティプロトコルは正常に機能しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tech Level | 技術レベル | Details | |
|
Tech Level 技術レベル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Security Level | セキュリティレベル | Details | |
|
Security Level セキュリティレベル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Container is empty. | コンテナは空っぽです。 | Details | |
|
Container is empty. コンテナは空っぽです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Empty | 空っぽ | Details | |
|
Empty 空っぽ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unauthorized access detected, destroying most valuable contents. | 不正アクセスが検出されました。最も価値のある内容物を破棄します。 | Details | |
|
Unauthorized access detected, destroying most valuable contents. 不正アクセスが検出されました。最も価値のある内容物を破棄します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Authorization successful, ejecting contents. | 認証に成功しました。内容物を放出します。 | Details | |
|
Authorization successful, ejecting contents. 認証に成功しました。内容物を放出します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hack | ハッキングする | Details | |
|
Hack ハッキングする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Any unauthorized access will result in an alarm and your termination. | 不正アクセスが発生すると警報が発報し、システムが停止します。 | Details | |
|
Any unauthorized access will result in an alarm and your termination. 不正アクセスが発生すると警報が発報し、システムが停止します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our scouts will send you the location. | 偵察隊に座標情報を送信させます。 | Details | |
|
Our scouts will send you the location. 偵察隊に座標情報を送信させます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll try to find it. | わかりました、探してみましょう。 | Details | |
|
Okay, I'll try to find it. わかりました、探してみましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It is very much in the middle of nowhere. No honest trader would keep their containers somewhere in empty space. It must have been stolen by pirates and then placed there. | 人里離れた辺鄙なところにですからね。堅気の交易商人なら、どこかの空白宙域にコンテナを保管なんてしません。海賊に盗まれた物でしょう。 | Details | |
|
It is very much in the middle of nowhere. No honest trader would keep their containers somewhere in empty space. It must have been stolen by pirates and then placed there. 人里離れた辺鄙なところにですからね。堅気の交易商人なら、どこかの空白宙域にコンテナを保管なんてしません。海賊に盗まれた物でしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll see what I can do. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I’ll see what I can do. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as