| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have the Quantum Coils!↵ ↵ I’ll just install them and then you can be on your way with the weapons. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have the Quantum Coils!↵ ↵ I’ll just install them and then you can be on your way with the weapons. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Adriana Stahl in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})でAdriana Stahlと会う | Details | |
|
Meet Adriana Stahl in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})でAdriana Stahlと会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Adriana Stahl's mail | Adriana Stahlのメールを読む | Details | |
|
Read Adriana Stahl's mail Adriana Stahlのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the pirates | 海賊を倒す | Details | |
|
Defeat the pirates 海賊を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for the pirates in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})で海賊を捜す | Details | |
|
Look for the pirates in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})で海賊を捜す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Report your success | 成功を報告する | Details | |
|
Report your success 成功を報告する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to the station in sector (${x}:${y}) | セクター (${x}:${y}) へ戻る | Details | |
|
Return to the station in sector (${x}:${y}) セクター (${x}:${y}) へ戻る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Xsotan | エキゾタンを打ち倒す | Details | |
|
Defeat the Xsotan エキゾタンを打ち倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for the Xsotan in sector (${x}:${y}) | セクター (${x}:${y}) でXsotanを探す | Details | |
|
Look for the Xsotan in sector (${x}:${y}) セクター (${x}:${y}) でXsotanを探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask the station how you can help | 手助けできることがあるかステーションに尋ねる | Details | |
|
Ask the station how you can help 手助けできることがあるかステーションに尋ねる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Damage stations for the Cavaliers. | キャバリアーズの為にステーションを痛めつける。 | Details | |
|
Damage stations for the Cavaliers. キャバリアーズの為にステーションを痛めつける。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Display of Strength | 示威行為 | Details | |
|
Display of Strength 示威行為 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here you go! | どうぞ！ | Details | |
|
Here you go! どうぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In this case, here you go. | 今回は、こちらをどうぞ。 | Details | |
|
In this case, here you go. 今回は、こちらをどうぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need to dock or I can't give them to you. | 接舷してもらわないと渡しにいけませんよ。 | Details | |
|
You need to dock or I can't give them to you. 接舷してもらわないと渡しにいけませんよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as