| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Go to sector (${x}:${y}) and find the valuable containers | セクター(${x}:${y}) に移動して、価値あるコンテナをさがす | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and find the valuable containers セクター(${x}:${y}) に移動して、価値あるコンテナをさがす You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hide the Cavaliers' valuable containers from the Commune. | キャバリアーズの貴重品が入ったコンテナをコミューンから隠す。 | Details | |
|
Hide the Cavaliers' valuable containers from the Commune. キャバリアーズの貴重品が入ったコンテナをコミューンから隠す。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Secure Containers | 保管コンテナ | Details | |
|
Secure Containers 保管コンテナ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Abort Mission Mail Subject | 任務中止 | Details | |
|
Abort Mission 任務中止 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello.↵ ↵ We've just gotten word that you're working for someone else? Not with us, consider our partnership null and void.↵ ↵ The Cavaliers | 御機嫌よう。 君が、我々以外の者のために働いているのではないか？という報せを受けた。我々の同胞ではない。君との協力関係は無効となり、破棄された。 キャバリアーズ | Details | |
|
Hello.↵ ↵ We've just gotten word that you're working for someone else? Not with us, consider our partnership null and void.↵ ↵ The Cavaliers 御機嫌よう。↵ ↵ 君が、我々以外の者のために働いているのではないか？という報せを受けた。我々の同胞ではない。君との協力関係は無効となり、破棄された。↵ ↵ キャバリアーズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Until then. | それまでは。 | Details | |
|
Until then. それまでは。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. I'll be in touch.↵ ↵ For now, take this reward. | 御苦労であった。また連絡を入れる。 取り合えず報酬を受け取りたまえ。 | Details | |
|
Thank you. I'll be in touch.↵ ↵ For now, take this reward. 御苦労であった。また連絡を入れる。↵ ↵ 取り合えず報酬を受け取りたまえ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gladly! | 喜んで! | Details | |
|
Gladly! 喜んで! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't need me anymore? | もう私は必要ありませんね？ | Details | |
|
You don't need me anymore? もう私は必要ありませんね？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't need to worry about that now.↵ ↵ I'll just stay here and wait for some people to come help me sort through those containers. | 今はその事は気にしなくていいだろう。 私はここに残って、コンテナの片づけを手伝う者達が来援するのを待つつもりだ。 | Details | |
|
You don't need to worry about that now.↵ ↵ I'll just stay here and wait for some people to come help me sort through those containers. 今はその事は気にしなくていいだろう。↵ ↵ 私はここに残って、コンテナの片づけを手伝う者達が来援するのを待つつもりだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They're probably in this stash. | たぶんこの隠し場所でしょう。 | Details | |
|
They're probably in this stash. たぶんこの隠し場所でしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire! I'm so glad you found the weapons!↵ ↵ I don't even want to think about what the Family could have done with them! | 御機嫌よう、従者よ！君が武器を見つけてきてくれたことを嬉しく思うよ！ ファミリーに悪用されてはたまらないからな！ | Details | |
|
Hello squire! I'm so glad you found the weapons!↵ ↵ I don't even want to think about what the Family could have done with them! 御機嫌よう、従者よ！君が武器を見つけてきてくれたことを嬉しく思うよ！↵ ↵ ファミリーに悪用されてはたまらないからな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ha, you wish.↵ ↵ Hope your crew brought enough escape pods. Get them! | ハッ、そうはイカのなんとやらだ。 脱出ポッドの数が揃ってるのを祈っておけ。やっちまえ！ | Details | |
|
Ha, you wish.↵ ↵ Hope your crew brought enough escape pods. Get them! ハッ、そうはイカのなんとやらだ。↵ ↵ 脱出ポッドの数が揃ってるのを祈っておけ。やっちまえ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be taking the weapons back now. | 武器を返してもらうぞ。 | Details | |
|
I'll be taking the weapons back now. 武器を返してもらうぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was probably Mario. Stupid bottlehead. | 多分、Marioのやろーか。あの能無し野郎が。 | Details | |
|
It was probably Mario. Stupid bottlehead. 多分、Marioのやろーか。あの能無し野郎が。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as