| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| On the Emperor's side. | 皇帝と共に。 | Details | |
|
On the Emperor's side. 皇帝と共に。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| On your side. | あなたと共に。 | Details | |
|
On your side. あなたと共に。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, now is the time to end this.↵ ↵ Don't listen to him, he'll execute you for working with me once this is over.↵ ↵ If you fight for me, we can actually do some good and help the innocent against the Xsotan and pirate plagues.↵ ↵ ${name}, on whose side will you fight? | そうだ、今こそ終止符を打つ時だ。 奴の言うことに耳を貸すな。事が終われば、私と組んだことを理由にして君を処刑するだろう。 君が私のために戦ってくれるのなら、私たちは善き事を行い、エキゾタンや海賊の侵攻からや海賊の疫病から罪のない人々を助けることができるだろう。 ${name}、どちらの味方をする? | Details | |
|
Yes, now is the time to end this.↵ ↵ Don't listen to him, he'll execute you for working with me once this is over.↵ ↵ If you fight for me, we can actually do some good and help the innocent against the Xsotan and pirate plagues.↵ ↵ ${name}, on whose side will you fight? そうだ、今こそ終止符を打つ時だ。↵ ↵ 奴の言うことに耳を貸すな。事が終われば、私と組んだことを理由にして君を処刑するだろう。↵ ↵ 君が私のために戦ってくれるのなら、私たちは善き事を行い、エキゾタンや海賊の侵攻からや海賊の疫病から罪のない人々を助けることができるだろう。↵ ↵ ${name}、どちらの味方をする? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're nothing but are a cold and heartless dictator! You betray the very ideals of the Cavaliers!↵ ↵ You send your soldiers into battle without thinking about whether they'll return alive or not.↵ ↵ The grief you cause their families! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You're nothing but are a cold and heartless dictator! You betray the very ideals of the Cavaliers!↵ ↵ You send your soldiers into battle without thinking about whether they'll return alive or not.↵ ↵ The grief you cause their families! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, it won't!↵ ↵ And when I take over the Cavaliers, there will be no more carelessly planned battles that cost countless lives! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, it won't!↵ ↵ And when I take over the Cavaliers, there will be no more carelessly planned battles that cost countless lives! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will not tolerate these insults.↵ ↵ To achieve order in the galaxy, there must be sacrifices.↵ ↵ The pirates and Xsotan don't care if anybody lives or dies.↵ ↵ Your uprising will ultimately cause many more deaths than my fight to bring peace and rule the galaxy. | 我はこの侮辱を許しはしないぞ。 銀河に秩序をもたらすには犠牲も必要なのだ。 海賊とXsotanは、誰が生きようが死のうが構わない。 貴公の蜂起は、銀河に平和をもたらし統一せんとする我が戦いよりも、遥かに多くの死をもたらすことになるであろう。 | Details | |
|
I will not tolerate these insults.↵ ↵ To achieve order in the galaxy, there must be sacrifices.↵ ↵ The pirates and Xsotan don't care if anybody lives or dies.↵ ↵ Your uprising will ultimately cause many more deaths than my fight to bring peace and rule the galaxy. 我はこの侮辱を許しはしないぞ。↵ ↵ 銀河に秩序をもたらすには犠牲も必要なのだ。↵ ↵ 海賊とXsotanは、誰が生きようが死のうが構わない。↵ ↵ 貴公の蜂起は、銀河に平和をもたらし統一せんとする我が戦いよりも、遥かに多くの死をもたらすことになるであろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl, you are overstepping. You have no chance of winning this.↵ ↵ You were once a passable general, but I think it's time that we part ways.↵ ↵ Let's see who is really loyal to me.↵ ↵ Since General Stahl is no longer available, we have a new position open!↵ ↵ Any loyal volunteers?↵ ↵ If you fight for me we will bring peace and become rich as the rightful rulers of the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General Stahl, you are overstepping. You have no chance of winning this.↵ ↵ You were once a passable general, but I think it's time that we part ways.↵ ↵ Let's see who is really loyal to me.↵ ↵ Since General Stahl is no longer available, we have a new position open!↵ ↵ Any loyal volunteers?↵ ↵ If you fight for me we will bring peace and become rich as the rightful rulers of the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl, you are overstepping. You have no chance of winning this.↵ ↵ You were once a passable general, but I think it's time that we part ways.↵ ↵ Let's see who is really loyal to me.↵ ↵ Since General Stahl is no longer available, we have a new position open!↵ ↵ Any loyal volunteers?↵ ↵ If you fight for me we will bring peace and become rich as the rightful rulers of the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General Stahl, you are overstepping. You have no chance of winning this.↵ ↵ You were once a passable general, but I think it's time that we part ways.↵ ↵ Let's see who is really loyal to me.↵ ↵ Since General Stahl is no longer available, we have a new position open!↵ ↵ Any loyal volunteers?↵ ↵ If you fight for me we will bring peace and become rich as the rightful rulers of the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, it won't!↵ ↵ And when I take over the Cavaliers, there will be no more carelessly planned battles that cost countless lives! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, it won't!↵ ↵ And when I take over the Cavaliers, there will be no more carelessly planned battles that cost countless lives! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl, you are overstepping. You have no chance of winning this.↵ ↵ You were once a passable general, but I think it's time that we part ways.↵ ↵ Let's see who is really loyal to me.↵ ↵ Since General Stahl is no longer available, we have a new position open!↵ ↵ Any loyal volunteers?↵ ↵ If you fight for me we will bring peace and become rich as the rightful rulers of the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General Stahl, you are overstepping. You have no chance of winning this.↵ ↵ You were once a passable general, but I think it's time that we part ways.↵ ↵ Let's see who is really loyal to me.↵ ↵ Since General Stahl is no longer available, we have a new position open!↵ ↵ Any loyal volunteers?↵ ↵ If you fight for me we will bring peace and become rich as the rightful rulers of the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Emperor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Emperor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl, you are being ridiculous. What are you trying to achieve?↵ ↵ I'm the rightful Emperor, and to stand against me is treason. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General Stahl, you are being ridiculous. What are you trying to achieve?↵ ↵ I'm the rightful Emperor, and to stand against me is treason. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, he wants to get rid of them. But he also wants to get rich in the process.↵ ↵ He is treating everybody as if they were beneath him and he isn't fair to the people working for him. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, he wants to get rid of them. But he also wants to get rich in the process.↵ ↵ He is treating everybody as if they were beneath him and he isn't fair to the people working for him. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Emperor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Emperor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl, you are being ridiculous. What are you trying to achieve?↵ ↵ I'm the rightful Emperor, and to stand against me is treason. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General Stahl, you are being ridiculous. What are you trying to achieve?↵ ↵ I'm the rightful Emperor, and to stand against me is treason. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as