| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, I do. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, I do. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! I'm glad you came. Do you want to support a different syndicate now? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cheers! I'm glad you came. Do you want to support a different syndicate now? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Cavaliers. | 少なくても一つはキャバリアーズに対抗できるくらい強いシンジケートでいられるように様にしてね。 | Details | |
|
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Cavaliers. 少なくても一つはキャバリアーズに対抗できるくらい強いシンジケートでいられるように様にしてね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Emperor is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Emperor is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, have it your way then.↵ ↵ I will be here.↵ ↵ Waiting.↵ ↵ In case you change your mind again.↵ ↵ Not like I can do anything else. | じゃあ、お好きなよーにどーぞっと。 ここにいるから。 待ってるわ。 また気が変わったときのためにね。 他にすることないし。 | Details | |
|
Okay, have it your way then.↵ ↵ I will be here.↵ ↵ Waiting.↵ ↵ In case you change your mind again.↵ ↵ Not like I can do anything else. じゃあ、お好きなよーにどーぞっと。↵ ↵ ここにいるから。↵ ↵ 待ってるわ。↵ ↵ また気が変わったときのためにね。↵ ↵ 他にすることないし。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Business has been difficult with a single syndicate repressing everything. | よっしゃー！一つのシンジケートが何もかも牛耳ってるから、色々と大変だったのよ。 | Details | |
|
Good! Business has been difficult with a single syndicate repressing everything. よっしゃー！一つのシンジケートが何もかも牛耳ってるから、色々と大変だったのよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I like the status quo. | いいや、今の状況が気に入ってる。 | Details | |
|
No, I like the status quo. いいや、今の状況が気に入ってる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I do. | そうだよ。 | Details | |
|
Yes, I do. そうだよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! I'm glad you came. Do you want to support a different syndicate now? | やっほー久しぶり！来てくれてうれしいな。今度は、別のシンジケートを手伝いたくなったのかな？ | Details | |
|
Cheers! I'm glad you came. Do you want to support a different syndicate now? やっほー久しぶり！来てくれてうれしいな。今度は、別のシンジケートを手伝いたくなったのかな？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Emperor is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. | あなたのしでかしたことは、お仕事にとってマズイことだったって言っているの。 大手シンジケートは、互いにけん制し合っていたの。 皇帝サマが権力を握ることになったから、すべてがめちゃくちゃになっちゃったの。 でも、まだ止められる。 | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Emperor is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. あなたのしでかしたことは、お仕事にとってマズイことだったって言っているの。↵ ↵ 大手シンジケートは、互いにけん制し合っていたの。↵ ↵ 皇帝サマが権力を握ることになったから、すべてがめちゃくちゃになっちゃったの。↵ ↵ でも、まだ止められる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Empress is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Empress is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, maybe the Emperor really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But he can’t.↵ ↵ All he’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, maybe the Emperor really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But he can’t.↵ ↵ All he’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, maybe the Emperor really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But he can’t.↵ ↵ All he’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, maybe the Emperor really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But he can’t.↵ ↵ All he’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, maybe the Empress really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But she can’t.↵ ↵ All she’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, maybe the Empress really wants to make the galaxy a safer place.↵ ↵ But she can’t.↵ ↵ All she’s going to do is get everybody get caught up in worse battles than they’re caught up in already. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They are going to bring peace! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They are going to bring peace! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as