| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Get the drugs from the smuggler in sector (${x}:${y}) | セクター (${x}:${y}) で密輸業者から麻薬を入手する | Details | |
|
Get the drugs from the smuggler in sector (${x}:${y}) セクター (${x}:${y}) で密輸業者から麻薬を入手する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and meet Juliana | セクター(${x}:${y}) に移動してJulianaに会う | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and meet Juliana セクター(${x}:${y}) に移動してJulianaに会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from the Commune | コミューンからのメールを読む | Details | |
|
Read the mail from the Commune コミューンからのメールを読む You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Smuggle recreational drugs for the Commune. | コミューンのために娯楽用麻薬を密輸する。 | Details | |
|
Smuggle recreational drugs for the Commune. コミューンのために娯楽用麻薬を密輸する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Drug Deal | 麻薬取引 | Details | |
|
Drug Deal 麻薬取引 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly! Just accept the jobs that a syndicate gives you and that will hopefully help them rise to power!↵ ↵ To give you a headstart I will forward you any job that is offered to me! | その通りでございまーす！シンジケートがくれる仕事をやっていれば、勢力拡大を手助けすることになるわ！ あなたに先手を打たせるために、わたし宛ての依頼もそっちに回してあげるわ！ | Details | |
|
Exactly! Just accept the jobs that a syndicate gives you and that will hopefully help them rise to power!↵ ↵ To give you a headstart I will forward you any job that is offered to me! その通りでございまーす！シンジケートがくれる仕事をやっていれば、勢力拡大を手助けすることになるわ！↵ ↵ あなたに先手を打たせるために、わたし宛ての依頼もそっちに回してあげるわ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Empress is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Empress is going to be in power, everything is messed up.↵ ↵ But we can still stop it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll just do what they tell me to? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll just do what they tell me to? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The syndicates themselves know how to gain more power.↵ ↵ You can just try and help them achieve their goals. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The syndicates themselves know how to gain more power.↵ ↵ You can just try and help them achieve their goals. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Cavaliers. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Cavaliers. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, have it your way then.↵ ↵ I will be here.↵ ↵ Waiting.↵ ↵ In case you change your mind again.↵ ↵ Not like I can do anything else. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, have it your way then.↵ ↵ I will be here.↵ ↵ Waiting.↵ ↵ In case you change your mind again.↵ ↵ Not like I can do anything else. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll just do what they tell me to? | 彼から言われる通りにしていればいいのか？ | Details | |
|
I'll just do what they tell me to? 彼から言われる通りにしていればいいのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The syndicates themselves know how to gain more power.↵ ↵ You can just try and help them achieve their goals. | シンジケート自身が、勢力の広げ方をよく知ってるわ。 彼らが目標を達成できるように手を貸してあげればいいの。 | Details | |
|
The syndicates themselves know how to gain more power.↵ ↵ You can just try and help them achieve their goals. シンジケート自身が、勢力の広げ方をよく知ってるわ。↵ ↵ 彼らが目標を達成できるように手を貸してあげればいいの。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Business has been difficult with a single syndicate repressing everything. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Good! Business has been difficult with a single syndicate repressing everything. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, I like the status quo. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, I like the status quo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as