| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thank you. You are a kind soul.↵ ↵ I think in the Commune there are simply such and such. | ありがとう。あんたいい奴だな。 コミューンの奴にしちゃ珍しいタイプだ。 | Details | |
|
Thank you. You are a kind soul.↵ ↵ I think in the Commune there are simply such and such. ありがとう。あんたいい奴だな。↵ ↵ コミューンの奴にしちゃ珍しいタイプだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't worry. I'll go get them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't worry. I'll go get them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm sorry for losing the drugs. What happens to me now? | すまない、薬をなくしまった。俺はどうなるんだ？ | Details | |
|
I'm sorry for losing the drugs. What happens to me now? すまない、薬をなくしまった。俺はどうなるんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll try. | やってみるさ。 | Details | |
|
I'll try. やってみるさ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My scanners still show one of them in sector (${x}:${y}).↵ ↵ Maybe you can catch up with them if you hurry. | 俺のスキャナーだと、まだセクター (${x}:${y}) に反応があるみたいだ。 急げば追いつけるかもしれないぞ。 | Details | |
|
My scanners still show one of them in sector (${x}:${y}).↵ ↵ Maybe you can catch up with them if you hurry. 俺のスキャナーだと、まだセクター (${x}:${y}) に反応があるみたいだ。↵ ↵ 急げば追いつけるかもしれないぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Did you see where these pirates went? | 海賊がどこに行ったか分かるか？ | Details | |
|
Did you see where these pirates went? 海賊がどこに行ったか分かるか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't have the drugs.↵ ↵ Pirates almost shot my ship to rubble and now they're gone with the drugs. I barely survived. | 麻薬ならないよ。 海賊が、俺の船をボロボロになるまでぶっ壊していったんだよ。で、麻薬ももって行っちまったよ。俺は何とか生き残れたけどな。 | Details | |
|
I don't have the drugs.↵ ↵ Pirates almost shot my ship to rubble and now they're gone with the drugs. I barely survived. 麻薬ならないよ。↵ ↵ 海賊が、俺の船をボロボロになるまでぶっ壊していったんだよ。で、麻薬ももって行っちまったよ。俺は何とか生き残れたけどな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's wrong? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What's wrong? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Freaking great. This day keeps getting better and better. | マジかよ。ったく、なんて日だ。 | Details | |
|
Freaking great. This day keeps getting better and better. マジかよ。ったく、なんて日だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm from the Commune. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm from the Commune. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds great. | とても楽しみですね。 | Details | |
|
That sounds great. とても楽しみですね。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are self-confident, I like that!↵ ↵ If you are successful, maybe we can talk about some more job opportunities in the future. | あなたは自信に満ち溢れていて、そういうの私の好みです！ 上手くいったら、今後も仕事を依頼するかもしれないわ。 | Details | |
|
You are self-confident, I like that!↵ ↵ If you are successful, maybe we can talk about some more job opportunities in the future. あなたは自信に満ち溢れていて、そういうの私の好みです！↵ ↵ 上手くいったら、今後も仕事を依頼するかもしれないわ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alright then. Well, I suppose there's no problem in you doing the job instead.↵ ↵ Knowing Izzy, I'm assuming you can be trusted.↵ ↵ So, let me tell you about the job we have to do.↵ ↵ We need somebody to pick up a delivery of recreational drugs from a smuggler in sector (${x}:${y}) and deliver it to a nearby station.↵ ↵ Can you do this? | わかりました。そうですね、あなたが代わりに仕事をしても問題ないでしょう。 Izzyのことだから、あなたは信用できる人だと思います。 では、今回の仕事の内容を説明しましょう。 娯楽用麻薬をセクター(${x}:${y}) の密輸業者から受け取り、近くのステーションに配達してくれる人を必要としています。 できますか? | Details | |
|
Alright then. Well, I suppose there's no problem in you doing the job instead.↵ ↵ Knowing Izzy, I'm assuming you can be trusted.↵ ↵ So, let me tell you about the job we have to do.↵ ↵ We need somebody to pick up a delivery of recreational drugs from a smuggler in sector (${x}:${y}) and deliver it to a nearby station.↵ ↵ Can you do this? わかりました。そうですね、あなたが代わりに仕事をしても問題ないでしょう。↵ ↵ Izzyのことだから、あなたは信用できる人だと思います。↵ ↵ では、今回の仕事の内容を説明しましょう。↵ ↵ 娯楽用麻薬をセクター(${x}:${y}) の密輸業者から受け取り、近くのステーションに配達してくれる人を必要としています。↵ ↵ できますか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. She just has a lot to do. | はい。彼女はやることが沢山あるみたいです。 | Details | |
|
Yes. She just has a lot to do. はい。彼女はやることが沢山あるみたいです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, is everything okay with her? | あっ、彼女は無事なんですか？ | Details | |
|
Oh, is everything okay with her? あっ、彼女は無事なんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as