| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Caught these buff dudes lurking around my room again. I overheard them saying the name Jackson. I have to be more careful. ... Meet Andral’um in sector \s(%1%:%2%) ... Cavaliers are buying tons of Targeting systems, Electro Magnets, Gauss Rails ... Some Commune fellows meet in \s(%3%:%4%) for some poker. Be there! ... Today my ship’s engines were broken, Jackson just can’t leave me alone ... Meet Pedro’s guys in \s(%5%:%6%), they might know what is going on ... No no no, someone was in my room! I have to get out of here! ... From now on I’ll use encryption for everything! Only those working for the Family know the code ... Got another Commune trader to meet. Buying drugs in sector \s(%7%:%8%). Let’s see if he talks ... Contacted the Family with my code red today. I told Andrew the steward to give this to whoever they send. If you read this, please help me! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Caught these buff dudes lurking around my room again. I overheard them saying the name Jackson. I have to be more careful. ... Meet Andral’um in sector \s(%1%:%2%) ... Cavaliers are buying tons of Targeting systems, Electro Magnets, Gauss Rails ... Some Commune fellows meet in \s(%3%:%4%) for some poker. Be there! ... Today my ship’s engines were broken, Jackson just can’t leave me alone ... Meet Pedro’s guys in \s(%5%:%6%), they might know what is going on ... No no no, someone was in my room! I have to get out of here! ... From now on I’ll use encryption for everything! Only those working for the Family know the code ... Got another Commune trader to meet. Buying drugs in sector \s(%7%:%8%). Let’s see if he talks ... Contacted the Family with my code red today. I told Andrew the steward to give this to whoever they send. If you read this, please help me! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message encrypted ... decryption process running ... | メッセージが暗号化されています...復号化プロセスが実行中... | Details | |
|
Message encrypted ... decryption process running ... メッセージが暗号化されています...復号化プロセスが実行中... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy it. | 壊せ。 | Details | |
|
Destroy it. 壊せ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Throw it away. | 捨てちまえ。 | Details | |
|
Throw it away. 捨てちまえ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't care. | お好きにどうぞ。 | Details | |
|
I don't care. お好きにどうぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait! What should we do with his other stuff? | 待て！あいつの他の荷物はどうしたらいい？ | Details | |
|
Wait! What should we do with his other stuff? 待て！あいつの他の荷物はどうしたらいい？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly. Thank you for your help. | その通りだ。手伝ってくれてありがとう。 | Details | |
|
Exactly. Thank you for your help. その通りだ。手伝ってくれてありがとう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No no no, of course not!↵ ↵ I wouldn't dare mess with that!↵ ↵ Nobody sticks their head into Family business if they want to keep it, right? | いやないない、見るもんるか！ そんな真似なんか絶対にしない！ ファミリーに関わりたがる奴なんていない、だろ？ | Details | |
|
No no no, of course not!↵ ↵ I wouldn't dare mess with that!↵ ↵ Nobody sticks their head into Family business if they want to keep it, right? いやないない、見るもんるか！↵ ↵ そんな真似なんか絶対にしない！↵ ↵ ファミリーに関わりたがる奴なんていない、だろ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Did you take a look? | 見ましたか？ | Details | |
|
Did you take a look? 見ましたか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea, but I’d guess the data chip contains a hint, right? | さあな。データチップに手がかりがあるんじゃないか？ | Details | |
|
No idea, but I’d guess the data chip contains a hint, right? さあな。データチップに手がかりがあるんじゃないか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. Where did he go? | そうだ。彼はどこへ行った？ | Details | |
|
Yes. Where did he go? そうだ。彼はどこへ行った？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Isabel | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Isabel You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is the hyperspace engine repaired? ... Yes, engine is up and running. We're ready to jump. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Is the hyperspace engine repaired? ... Yes, engine is up and running. We're ready to jump. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you Mr. Jackson. You'll receive your payment shortly. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you Mr. Jackson. You'll receive your payment shortly. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Guys, get a move on! We have to get that hyperspace engine up ASAP. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Guys, get a move on! We have to get that hyperspace engine up ASAP. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as