| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Transcript of last log entry: We received an emergency call from the Isabel, it seems this Family goon and his men boarded their ship! They're initiating a hyperspace jump to (${x}:${y}). We're going follow them!↵ ↵ ... What is that noise? ... ↵ ↵ The reactor! To the escape pods! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transcript of last log entry: We received an emergency call from the Isabel, it seems this Family goon and his men boarded their ship! They're initiating a hyperspace jump to (${x}:${y}). We're going follow them!↵ ↵ ... What is that noise? ... ↵ ↵ The reactor! To the escape pods! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry about that. | 大変だったな。 | Details | |
|
Sorry about that. 大変だったな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're still alive, so I guess you're telling the truth. Sorry that we attacked.↵ ↵ But we heard that story of "I’m here to help" so often before. And look where it got us. | 俺たちがまだ生きてるってことは、お前は本当のことを言っているんだな。襲ってすまなかった。 「助けに来ました」なんて話は、飽きるほど耳にしたよ。で、このザマだ。 | Details | |
|
We're still alive, so I guess you're telling the truth. Sorry that we attacked.↵ ↵ But we heard that story of "I’m here to help" so often before. And look where it got us. 俺たちがまだ生きてるってことは、お前は本当のことを言っているんだな。襲ってすまなかった。↵ ↵ 「助けに来ました」なんて話は、飽きるほど耳にしたよ。で、このザマだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? Who sent you? | 何？誰がお前を寄こしたんだ？ | Details | |
|
What? Who sent you? 何？誰がお前を寄こしたんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Associate | 構成員 | Details | |
|
Associate 構成員 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, okay, I give up.↵ ↵ Ask your questions and I’ll answer, just don’t destroy us. | わかった、わかった、降参するよ。 聞きたいことがあるなら答えてやるから、船は壊さないでくれ。 | Details | |
|
Okay, okay, I give up.↵ ↵ Ask your questions and I’ll answer, just don’t destroy us. わかった、わかった、降参するよ。↵ ↵ 聞きたいことがあるなら答えてやるから、船は壊さないでくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, I'll leave you guys to it. Wouldn't want to spoil the fun, right? | 後は任せた。お楽しみを邪魔されたくはないだろ？ | Details | |
|
Well, I'll leave you guys to it. Wouldn't want to spoil the fun, right? 後は任せた。お楽しみを邪魔されたくはないだろ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahaha, sure you are. Just like the others. Attack! | へへへ、そうかい。他の奴と同じ目に合わせてやる。攻撃しろ！ | Details | |
|
Hahaha, sure you are. Just like the others. Attack! へへへ、そうかい。他の奴と同じ目に合わせてやる。攻撃しろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you? What are you doing here? | お前は誰だ？ここで何してる？ | Details | |
|
Who are you? What are you doing here? お前は誰だ？ここで何してる？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transcript of last log entry: We received an emergency call from the Isabel, it seems this Family goon and his men boarded their ship! They're initiating a hyperspace jump to (${x}:${y}). We're going follow them!↵ ↵ ... What is that noise? ... ↵ ↵ The reactor! To the escape pods! | 最後の航海日誌に入力された記録：私たちはIsabelからの緊急信号を受信した。あのファミリーのゴロツキと部下達は奴らの船に乗り込んだようだ！奴らはセクター(${x}:${y})へ向けてハイパースペースジャンプを始めようとしてるぞ。奴らを追え！ ...何の音？... 反応炉か！脱出ポッドへ！ | Details | |
|
Transcript of last log entry: We received an emergency call from the Isabel, it seems this Family goon and his men boarded their ship! They're initiating a hyperspace jump to (${x}:${y}). We're going follow them!↵ ↵ ... What is that noise? ... ↵ ↵ The reactor! To the escape pods! 最後の航海日誌に入力された記録：私たちはIsabelからの緊急信号を受信した。あのファミリーのゴロツキと部下達は奴らの船に乗り込んだようだ！奴らはセクター(${x}:${y})へ向けてハイパースペースジャンプを始めようとしてるぞ。奴らを追え！↵ ↵ ...何の音？...↵ ↵ 反応炉か！脱出ポッドへ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last entry of captain’s log:↵ ↵ We finally found him, leader. He’s a dead man. Sad thing that we have to blow his ship up as well. Looks really nice, they even have hangars. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Last entry of captain’s log:↵ ↵ We finally found him, leader. He’s a dead man. Sad thing that we have to blow his ship up as well. Looks really nice, they even have hangars. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last entry of captain’s log:↵ ↵ We finally found him, leader. He’s a dead man. Sad thing that we have to blow his ship up as well. Looks really nice, they even have hangars. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Last entry of captain’s log:↵ ↵ We finally found him, leader. He’s a dead man. Sad thing that we have to blow his ship up as well. Looks really nice, they even have hangars. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last entry of captain’s log:↵ ↵ We finally found him, leader. He’s a dead man. Sad thing that we have to blow his ship up as well. Looks really nice, they even have hangars. | 航海日誌の最終の入力内容： リーダー、ついに奴を見つけました。もう助かりっこない。奴の船まで吹き飛ばすのはもったいないな。艦載機格納庫まであって、本当にいい船なんですよ。 | Details | |
|
Last entry of captain’s log:↵ ↵ We finally found him, leader. He’s a dead man. Sad thing that we have to blow his ship up as well. Looks really nice, they even have hangars. 航海日誌の最終の入力内容：↵ ↵ リーダー、ついに奴を見つけました。もう助かりっこない。奴の船まで吹き飛ばすのはもったいないな。艦載機格納庫まであって、本当にいい船なんですよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as