| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... | あなたは船のブラックボックスを発見しました。最後の入力情報は次のとおりです。 (${x1}:${y1}) へのジャンプルートを計算しています... ジャンプルートが計算されました。 警告：ダメージを受けました。 (${x2}:${y2}) へのジャンプルートを計算しています... ジャンプルートが計算されました。 警告：ダメージを受けました。 緊急警告：致命的なダメージを受けました。 緊急警告：船体破壊が差し迫っています。全船員を緊急ルームへ。 (${x3}:${y3}) へのジャンプルートを計算しています... 緊急警告：船体破壊が差し迫っています。空気消失。緊急ポッドを放出します。 ジャンプルートを計... | Details | |
|
You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... あなたは船のブラックボックスを発見しました。最後の入力情報は次のとおりです。↵ ↵ (${x1}:${y1}) へのジャンプルートを計算しています...↵ ジャンプルートが計算されました。↵ 警告：ダメージを受けました。↵ (${x2}:${y2}) へのジャンプルートを計算しています...↵ ジャンプルートが計算されました。↵ 警告：ダメージを受けました。↵ 緊急警告：致命的なダメージを受けました。↵ ↵ 緊急警告：船体破壊が差し迫っています。全船員を緊急ルームへ。↵ (${x3}:${y3}) へのジャンプルートを計算しています...↵ 緊急警告：船体破壊が差し迫っています。空気消失。緊急ポッドを放出します。↵ ジャンプルートを計... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decryption successful:↵ ↵ >> They are after me. If you know who I am, you know who they are.↵ ↵ Meet me in sector (${x}:${y}) before it’s too late! And bring some fire power! << | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Decryption successful:↵ ↵ >> They are after me. If you know who I am, you know who they are.↵ ↵ Meet me in sector (${x}:${y}) before it’s too late! And bring some fire power! << You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message encrypted ... decryption process running ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Message encrypted ... decryption process running ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Destroy it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Throw it away. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Throw it away. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't care. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I don't care. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait! What should we do with his other stuff? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Wait! What should we do with his other stuff? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly. Thank you for your help. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Exactly. Thank you for your help. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No no no, of course not!↵ ↵ I wouldn't dare mess with that!↵ ↵ Nobody sticks their head into Family business if they want to keep it, right? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No no no, of course not!↵ ↵ I wouldn't dare mess with that!↵ ↵ Nobody sticks their head into Family business if they want to keep it, right? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Did you take a look? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Did you take a look? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea, but I’d guess the data chip contains a hint, right? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No idea, but I’d guess the data chip contains a hint, right? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. Where did he go? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes. Where did he go? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, so the dude left in a hurry. Didn’t even clean out his rooms. Do you know how expensive it is to rent a room like his?↵ ↵ In any case, we cleared it out yesterday, it was mostly garbage.↵ ↵ But he gave me this data chip a few days ago, said I should give it to whoever the Family sends asking. That’s you, right? | そうか、あいつは急いで出ていった。部屋を片付けもせずにな。こんな部屋を借りるのにいくらかかるか知ってるか？ とにかく、昨日片付けたんだが、ほとんどゴミだったよ。 だが、数日前にこのデータチップをくれたんだ。ファミリーのものが訪ねてきたら渡してくれって言ってね。それって、あんただろ？ | Details | |
|
Okay, so the dude left in a hurry. Didn’t even clean out his rooms. Do you know how expensive it is to rent a room like his?↵ ↵ In any case, we cleared it out yesterday, it was mostly garbage.↵ ↵ But he gave me this data chip a few days ago, said I should give it to whoever the Family sends asking. That’s you, right? そうか、あいつは急いで出ていった。部屋を片付けもせずにな。こんな部屋を借りるのにいくらかかるか知ってるか？↵ ↵ とにかく、昨日片付けたんだが、ほとんどゴミだったよ。↵ ↵ だが、数日前にこのデータチップをくれたんだ。ファミリーのものが訪ねてきたら渡してくれって言ってね。それって、あんただろ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Decryption successful:↵ ↵ >> They are after me. If you know who I am, you know who they are.↵ ↵ Meet me in sector (${x}:${y}) before it’s too late! And bring some fire power! << | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Decryption successful:↵ ↵ >> They are after me. If you know who I am, you know who they are.↵ ↵ Meet me in sector (${x}:${y}) before it’s too late! And bring some fire power! << You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message encrypted ... decryption process running ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Message encrypted ... decryption process running ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as