| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Greetings.↵ ↵ We are disappointed. You chose them over us? You could have had a place in our Family! But we don't tolerate rats. Don't contact us again.↵ ↵ The Family | どうも。 失望した。まさか奴らを選ぶとは。ファミリーはお前の為に席を用意していた！だが、裏切り者は許さない。二度とここには顔を出すな。 The Family | Details | |
|
Greetings.↵ ↵ We are disappointed. You chose them over us? You could have had a place in our Family! But we don't tolerate rats. Don't contact us again.↵ ↵ The Family どうも。↵ ↵ 失望した。まさか奴らを選ぶとは。ファミリーはお前の為に席を用意していた！だが、裏切り者は許さない。二度とここには顔を出すな。↵ ↵ The Family You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here's your reward.↵ ↵ Expect to hear from me soon. | これが報酬だ。 またすぐに連絡する。 | Details | |
|
Here's your reward.↵ ↵ Expect to hear from me soon. これが報酬だ。↵ ↵ またすぐに連絡する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. I'm honored. | ありがとうございます。光栄です。 | Details | |
|
Thank you. I'm honored. ありがとうございます。光栄です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m glad to hear that. It seems that you have grown into a reliable partner.↵ ↵ Welcome to the Family. | それはうれしい限りだ。信頼できるパートナーになったようだな。 ファミリーへようこそ。 | Details | |
|
I’m glad to hear that. It seems that you have grown into a reliable partner.↵ ↵ Welcome to the Family. それはうれしい限りだ。信頼できるパートナーになったようだな。↵ ↵ ファミリーへようこそ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, our new associate here did very well. I wouldn’t have survived without them. | ああ、新入りがよくやってくれた。おかげで命拾いしたよ。 | Details | |
|
Yes, our new associate here did very well. I wouldn’t have survived without them. ああ、新入りがよくやってくれた。おかげで命拾いしたよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh no, they're here already. That’s what I was afraid of! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh no, they're here already. That’s what I was afraid of! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, so can you help me get out of here? I’ve got important information for Moretti, but ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yeah, so can you help me get out of here? I’ve got important information for Moretti, but ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, you two made it back. | 2人とも帰ってきたか。 | Details | |
|
So, you two made it back. 2人とも帰ってきたか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have to meet Moretti immediately, the Commune is planning something big and I have to tell him. Meet me there! | すぐにでもMorettiに会って、コミューンは何か大きな計画を立てていることを伝えなきゃならないんだ。向こうで会おう！ | Details | |
|
I have to meet Moretti immediately, the Commune is planning something big and I have to tell him. Meet me there! すぐにでもMorettiに会って、コミューンは何か大きな計画を立てていることを伝えなきゃならないんだ。向こうで会おう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, he’s gone! And his cronies are defeated as well!↵ ↵ Thank you for getting me out of this. | よし、いなくなったぞ！取り巻き連中もあらかた片付けた！ あんたのおかげで助かったよ。 | Details | |
|
Yes, he’s gone! And his cronies are defeated as well!↵ ↵ Thank you for getting me out of this. よし、いなくなったぞ！取り巻き連中もあらかた片付けた！↵ ↵ あんたのおかげで助かったよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh no, they're here already. That’s what I was afraid of! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh no, they're here already. That’s what I was afraid of! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh no, they're here already. That’s what I was afraid of! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh no, they're here already. That’s what I was afraid of! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, so can you help me get out of here? I’ve got important information for Moretti, but ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yeah, so can you help me get out of here? I’ve got important information for Moretti, but ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, so can you help me get out of here? I’ve got important information for Moretti, but ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yeah, so can you help me get out of here? I’ve got important information for Moretti, but ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry about that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sorry about that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as