| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What the...? What's going on! | 何だ...？何が起きてるんだ！ | Details | |
|
What the...? What's going on! 何だ...？何が起きてるんだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Pick Up Bombs] | 【爆弾を受け取る】 | Details | |
|
[Pick Up Bombs] 【爆弾を受け取る】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Run Away Mail Subject | 逃げろ | Details | |
|
Run Away 逃げろ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You messed up. They found you. Run away and leave the sector - for now. They aren't very bright, I'm sure you can try again soon. | しくじったな。奴らにバレた。逃げろ、セクターを離れるんだ。今はな。あれはマヌケな連中だ、またすぐにチャンスが巡ってくる。 | Details | |
|
You messed up. They found you. Run away and leave the sector - for now. They aren't very bright, I'm sure you can try again soon. しくじったな。奴らにバレた。逃げろ、セクターを離れるんだ。今はな。あれはマヌケな連中だ、またすぐにチャンスが巡ってくる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! We're getting attacked! Help! | 助けて！攻撃されてる！助けて！ | Details | |
|
Help! We're getting attacked! Help! 助けて！攻撃されてる！助けて！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat Mr. Jackson and the Cavaliers | Mr. Jacksonとキャバリアーズを倒す | Details | |
|
Defeat Mr. Jackson and the Cavaliers Mr. Jacksonとキャバリアーズを倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) to watch Moretti's plan unfold | セクター(${x}:${y}) に移動して、Morettiの計画が実行されるのを確認する | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) to watch Moretti's plan unfold セクター(${x}:${y}) に移動して、Morettiの計画が実行されるのを確認する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pick up the bombs from sector (${x}:${y}), disguised as a Cavaliers freighter | キャバリアーズの貨物船に偽装して、セクター(${x}:${y})で爆弾を受け取る | Details | |
|
Pick up the bombs from sector (${x}:${y}), disguised as a Cavaliers freighter キャバリアーズの貨物船に偽装して、セクター(${x}:${y})で爆弾を受け取る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Install the Cavaliers Identity Thief on your ship | 船にキャバリアーズID偽装装置をインストールする | Details | |
|
Install the Cavaliers Identity Thief on your ship 船にキャバリアーズID偽装装置をインストールする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search the wreckages for information | 残骸から情報を探す | Details | |
|
Search the wreckages for information 残骸から情報を探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the weapon transport and its escort | 武器輸送船とその護衛を倒す | Details | |
|
Defeat the weapon transport and its escort 武器輸送船とその護衛を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Cavaliers captain | キャバリアーズの隊長を倒す | Details | |
|
Defeat the Cavaliers captain キャバリアーズの隊長を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Cavaliers captain near the casino in sector (${x}:${y}) | セクター(${x}:${y})のカジノの近くでキャバリアーズの隊長を探せ | Details | |
|
Find the Cavaliers captain near the casino in sector (${x}:${y}) セクター(${x}:${y})のカジノの近くでキャバリアーズの隊長を探せ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Transport | 輸送業務 | Details | |
|
The Transport 輸送業務 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No Business with Traitors Mail Subject | 裏切り者とは取引しない | Details | |
|
No Business with Traitors 裏切り者とは取引しない You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as