| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Missing? No, they found their destination. They've come to the glory of the Light. | 行方不明？いいえ、彼らは目的地を見つけたのです。彼らは光の栄光に到達したのです。 | Details | |
|
Missing? No, they found their destination. They've come to the glory of the Light. 行方不明？いいえ、彼らは目的地を見つけたのです。彼らは光の栄光に到達したのです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? Are you responsible for the missing traders? | なんだって？あなたたちのが、交易商人の行方不明事件の原因ですか？ | Details | |
|
What? Are you responsible for the missing traders? なんだって？あなたたちのが、交易商人の行方不明事件の原因ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey there, have you come to experience the glory of the Light? | こんにちは、光の栄光を求めにいらしたんですか？ | Details | |
|
Hey there, have you come to experience the glory of the Light? こんにちは、光の栄光を求めにいらしたんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. | 「イルミネーテッド」の問題を対処していただきありがとうございます。これでまた、この航路に商人を安全に送り出すことができます。 こちらが報酬です。ボーナスも追加しました。 | Details | |
|
Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. 「イルミネーテッド」の問題を対処していただきありがとうございます。これでまた、この航路に商人を安全に送り出すことができます。↵ ↵ こちらが報酬です。ボーナスも追加しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% credits for reporting back with information. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Received %1% credits for reporting back with information. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no information of value yet. Please investigate further. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have no information of value yet. Please investigate further. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you want to join us? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Do you want to join us? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to the High Priest | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Return to the High Priest You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) defeat the High Priest | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
(optional) defeat the High Priest You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Preacher in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the Preacher in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Report back to sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Report back to sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The people of ${faction} have noticed the disappearance of trading ships along a certain route. They asked you to search the area for hints. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The people of ${faction} have noticed the disappearance of trading ships along a certain route. They asked you to search the area for hints. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as