| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Open Strategy Mode | 戦略モードを開く | Details | |
|
Open Strategy Mode 戦略モードを開く You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Undock Everything | 全てのドッキングを解除する | Details | |
|
Undock Everything 全てのドッキングを解除する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock to Object | オブジェクトとドッキングする | Details | |
|
Dock to Object オブジェクトとドッキングする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Toggle Max Velocity | 最大速度を切り替える | Details | |
|
Toggle Max Velocity 最大速度を切り替える You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resources | 資源 | Details | |
|
Resources 資源 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Switched controls to immediate mode. Press %s to change it back. | 操作をマウス操縦(即時操作)モードに切り替えました。元に戻すには、 [%s] を押します。 | Details | |
|
Switched controls to immediate mode. Press %s to change it back. 操作をマウス操縦(即時操作)モードに切り替えました。元に戻すには、 [%s] を押します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Switched controls to cruiser mode. Press %s to change it back. | 操作を巡行操作モードに切り替えました。元に戻すには、 [%s] を押します。 | Details | |
|
Switched controls to cruiser mode. Press %s to change it back. 操作を巡行操作モードに切り替えました。元に戻すには、 [%s] を押します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set Icon... | アイコンを設定… | Details | |
|
Set Icon... アイコンを設定… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be in the same sector to change the icon of crafts. | 建造物のアイコンを変更するには、同じセクター内にいる必要があります。 | Details | |
|
You must be in the same sector to change the icon of crafts. 建造物のアイコンを変更するには、同じセクター内にいる必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Continuing can lead to a broken savegame and/or crashes! | 注意：続行すると、セーブゲームが壊れたり、ゲームがクラッシュしたりする可能性があります！ | Details | |
|
Continuing can lead to a broken savegame and/or crashes! 注意：続行すると、セーブゲームが壊れたり、ゲームがクラッシュしたりする可能性があります！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Galaxy Version: %1%↵ Game Version: %2% | 銀河系のバージョン：%1% ゲームのバージョン：%2% | Details | |
|
Galaxy Version: %1%↵ Game Version: %2% 銀河系のバージョン：%1%↵ ゲームのバージョン：%2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're loading a galaxy that was saved with a later version of Avorion! | 注意：より新しいバージョンのAvorionでセーブされた銀河系をロードしようとしています。 | Details | |
|
You're loading a galaxy that was saved with a later version of Avorion! 注意：より新しいバージョンのAvorionでセーブされた銀河系をロードしようとしています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Version Warning | バージョンに関する警告 | Details | |
|
Version Warning バージョンに関する警告 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're loading a non-beta-branch galaxy! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You're loading a non-beta-branch galaxy! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To create a copy, click on the 'Browse' button and make a copy of the folder of your galaxy. | コピーを作成するには、『フォルダーの閲覧』ボタンをクリックして保存先を開き、該当する銀河系のフォルダーをコピーしてください。 | Details | |
|
To create a copy, click on the 'Browse' button and make a copy of the folder of your galaxy. コピーを作成するには、『フォルダーの閲覧』ボタンをクリックして保存先を開き、該当する銀河系のフォルダーをコピーしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as