| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Generator is damaged, we can't move! | ジェネレータが損傷、動けないぞ！ | Details | |
|
Generator is damaged, we can't move! ジェネレータが損傷、動けないぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday, Mayday! Critical Damage! | メーデー、メーデー！致命的なダメージを受けた！ | Details | |
|
Mayday, Mayday! Critical Damage! メーデー、メーデー！致命的なダメージを受けた！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We've taken critical damage, ship isn't flying anymore! | 深刻なダメージだ、船が飛べなくなった！ | Details | |
|
We've taken critical damage, ship isn't flying anymore! 深刻なダメージだ、船が飛べなくなった！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Critical damage, we can't move! | 深刻な損傷だ、もう動けないぞ！ | Details | |
|
Critical damage, we can't move! 深刻な損傷だ、もう動けないぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Generators are down, we can't move! | 動力源喪失、もう動けないぞ！ | Details | |
|
Generators are down, we can't move! 動力源喪失、もう動けないぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're stranded! | 立ち往生した！ | Details | |
|
We're stranded! 立ち往生した！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too much damage, we're out of here! | ダメージが酷い、ここから退避する！ | Details | |
|
Too much damage, we're out of here! ダメージが酷い、ここから退避する！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Scan the Wreckage] | 【残骸をスキャンする】 | Details | |
|
[Scan the Wreckage] 【残骸をスキャンする】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! You know what?↵ ↵ I can tell you're a brand new captain. Here ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Great! You know what?↵ ↵ I can tell you're a brand new captain. Here ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uuh... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Uuh... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You seem like someone who just gets back up whenever they are beaten down.↵ ↵ I was looking for someone like you, actually. | あなたは打ちのめさるたびに何度でも立ち上がれる人に見えます。 わたしはそういう人を探していました。 | Details | |
|
You seem like someone who just gets back up whenever they are beaten down.↵ ↵ I was looking for someone like you, actually. あなたは打ちのめさるたびに何度でも立ち上がれる人に見えます。↵ ↵ わたしはそういう人を探していました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! You know what?↵ ↵ I can tell you're a brand new captain. Here ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Great! You know what?↵ ↵ I can tell you're a brand new captain. Here ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uuh... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Uuh... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! You know what?↵ ↵ I can tell you're a brand new captain. Here ... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Great! You know what?↵ ↵ I can tell you're a brand new captain. Here ... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uuh... | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Uuh... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as