| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sorry, bad joke. I still have it. | ごめん、からかっただけだ。まだ持ってます。 | Details | |
|
Sorry, bad joke. I still have it. ごめん、からかっただけだ。まだ持ってます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's not good, but oh well. If you give me new ingredients I can craft another one. | それはよくありませんが、まあ、新しい材料をいただければ、別のを作ることができます。 | Details | |
|
That's not good, but oh well. If you give me new ingredients I can craft another one. それはよくありませんが、まあ、新しい材料をいただければ、別のを作ることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here you go. With this built into your ship you should be able to destroy Bottan's hyperspace drive. | はい、どうぞ。これを船にインストールすれば、Bottanのハイパースペースドライブを破壊できるはずです。 | Details | |
|
Here you go. With this built into your ship you should be able to destroy Bottan's hyperspace drive. はい、どうぞ。これを船にインストールすれば、Bottanのハイパースペースドライブを破壊できるはずです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do I find that guy Bottan again? | Bottanの奴を、どうやって、またみつけるんだ？ | Details | |
|
How do I find that guy Bottan again? Bottanの奴を、どうやって、またみつけるんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I might have misplaced the Overloader.. | 過負荷発生器を置き忘れてきたかもしれない… | Details | |
|
I might have misplaced the Overloader.. 過負荷発生器を置き忘れてきたかもしれない… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The engineer will stick around for a bit. Go back to sector (${x}:${y}) if you need help. | エンジニアは、しばらくの間その辺にいます。助けが必要な場合は、セクター(${x}:${y}) に戻りましょう。 | Details | |
|
The engineer will stick around for a bit. Go back to sector (${x}:${y}) if you need help. エンジニアは、しばらくの間その辺にいます。助けが必要な場合は、セクター(${x}:${y}) に戻りましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The engineer gave you a hyperspace overloader, use it to jam Bottan's hyperspace engine and defeat him. | 技師長が、ハイパースペース過負荷発生器をくれました。それを船に装備して、Bottanのハイパースペースエンジンを妨害して彼を倒しましょう。 | Details | |
|
The engineer gave you a hyperspace overloader, use it to jam Bottan's hyperspace engine and defeat him. 技師長が、ハイパースペース過負荷発生器をくれました。それを船に装備して、Bottanのハイパースペースエンジンを妨害して彼を倒しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Someone unknown has contacted you. Read his mail to find out what he wants. | 知らない人から連絡がありました。どういう用件なのかメールを読んで確かめましょう。 | Details | |
|
Someone unknown has contacted you. Read his mail to find out what he wants. 知らない人から連絡がありました。どういう用件なのかメールを読んで確かめましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stop harassing traders or we will take action against you! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Stop harassing traders or we will take action against you! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Seeker Shots | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Seeker Shots You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To play this mission, you must be in one of your own ships, not an alliance ship! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
To play this mission, you must be in one of your own ships, not an alliance ship! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Item is favorited. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Item is favorited. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Items | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Show Items You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Blueprints | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Show Blueprints You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Favorited Items | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Show Favorited Items You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as