| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Command and obedience is the most important form of communication | 命令と服従はコミュニケーションの最も重要な形態である | Details | |
|
Command and obedience is the most important form of communication 命令と服従はコミュニケーションの最も重要な形態である You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Every member is free to follow their own business | 各メンバーは自由に自分のビジネスを追求することができる | Details | |
|
Every member is free to follow their own business 各メンバーは自由に自分のビジネスを追求することができる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is structured with a clear hierarchy | 明確な階級組織を持っています | Details | |
|
Is structured with a clear hierarchy 明確な階級組織を持っています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants to establish a galaxy-wide rule by the people instead of the factions | 派閥勢力ではなく、人々による銀河系全体の秩序を確立したい | Details | |
|
Wants to establish a galaxy-wide rule by the people instead of the factions 派閥勢力ではなく、人々による銀河系全体の秩序を確立したい You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is discontent with the current power distribution | 現在の主だった勢力の分布に不満がある | Details | |
|
Is discontent with the current power distribution 現在の主だった勢力の分布に不満がある You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Want a new order under their own supreme rule | 自らの最高主権者の下での新たな秩序を望んでいる | Details | |
|
Want a new order under their own supreme rule 自らの最高主権者の下での新たな秩序を望んでいる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are discontent with the current power distribution | 現在の権力の配分に不満がある | Details | |
|
Are discontent with the current power distribution 現在の権力の配分に不満がある You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants to keep the everything running | 全てについて現状を維持したい | Details | |
|
Wants to keep the everything running 全てについて現状を維持したい You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uses the current situation to their advantage | 現在の状況を有利に利用している | Details | |
|
Uses the current situation to their advantage 現在の状況を有利に利用している You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can use your scrambler in an inspection. | スクランブラは積み荷の検査を受けた時に使えます。 | Details | |
|
You can use your scrambler in an inspection. スクランブラは積み荷の検査を受けた時に使えます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will try that. | 試してみましょう。 | Details | |
|
I will try that. 試してみましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easiest way is probably through his smuggling network. Just talk to one of his smuggler friends that hide near Smuggler's Markets.↵ ↵ They're usually very eager to find someone to transport illegal goods to Bottan. | 一番簡単な方法は、おそらく彼の密輸ネットワークを利用することでしょう。密輸業者のマーケットの近くに隠れている彼の密輸業者の仲間の1人と話してみてください。 彼らはいつでもBottanのところまで違法な品物を運んでくれるカモを探しています。 | Details | |
|
Easiest way is probably through his smuggling network. Just talk to one of his smuggler friends that hide near Smuggler's Markets.↵ ↵ They're usually very eager to find someone to transport illegal goods to Bottan. 一番簡単な方法は、おそらく彼の密輸ネットワークを利用することでしょう。密輸業者のマーケットの近くに隠れている彼の密輸業者の仲間の1人と話してみてください。↵ ↵ 彼らはいつでもBottanのところまで違法な品物を運んでくれるカモを探しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure, everything to get my revenge.↵ ↵ I'll sent the ingredients list to your ship again. Come back once you have them. | もちろん、全ては復讐のためです。 あなたの船に材料のリストを送っておきます。手に入ったら、また来てください。 | Details | |
|
Sure, everything to get my revenge.↵ ↵ I'll sent the ingredients list to your ship again. Come back once you have them. もちろん、全ては復讐のためです。↵ ↵ あなたの船に材料のリストを送っておきます。手に入ったら、また来てください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Haha... Don't do that again. | はは…二度としないでください。 | Details | |
|
Haha... Don't do that again. はは…二度としないでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. You're really helping me out here. | ここまで助けてくれてありがとう。 | Details | |
|
Thank you. You're really helping me out here. ここまで助けてくれてありがとう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as