| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Exploration | 探検 | Details | |
|
Exploration 探検 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No syndicate is reputable | 信頼できるシンジケートはありません | Details | |
|
No syndicate is reputable 信頼できるシンジケートはありません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They pull the strings behind the curtains | 彼らは裏で糸を引いています | Details | |
|
They pull the strings behind the curtains 彼らは裏で糸を引いています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some of the work still needs to be done in public | いくつかの稼業は、未だに公の場で行う必要があります | Details | |
|
Some of the work still needs to be done in public いくつかの稼業は、未だに公の場で行う必要があります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Members try to stay unknown | メンバーは、正体を知られないようにしています | Details | |
|
Members try to stay unknown メンバーは、正体を知られないようにしています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Every inhabitant of the galaxy has a right to be heard | 銀河のすべての住民は、自分に影響を与えるすべての事柄について自分の意見を表明する権利を持っています | Details | |
|
Every inhabitant of the galaxy has a right to be heard 銀河のすべての住民は、自分に影響を与えるすべての事柄について自分の意見を表明する権利を持っています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The old order must be abolished | 古い秩序は廃止されなければならない | Details | |
|
The old order must be abolished 古い秩序は廃止されなければならない You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The deprivation of honor is one of the harshest punishments | 名誉の剥奪は最も厳しい刑罰の1つである | Details | |
|
The deprivation of honor is one of the harshest punishments 名誉の剥奪は最も厳しい刑罰の1つである You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Honor and valor are the basics on which they are build | 名誉と勇気を基本にして成り立っている | Details | |
|
Honor and valor are the basics on which they are build 名誉と勇気を基本にして成り立っている You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A change that opens new opportunites is always welcome | 新しい機会を生み出す変化は常に歓迎される | Details | |
|
A change that opens new opportunites is always welcome 新しい機会を生み出す変化は常に歓迎される You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| New trends are not beeing followed | 新しい傾向には従わない | Details | |
|
New trends are not beeing followed 新しい傾向には従わない You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They win the hearts of their followers with kindness | 彼らは親切な行いで支持者の心をつかむ | Details | |
|
They win the hearts of their followers with kindness 彼らは親切な行いで支持者の心をつかむ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The strong will rule over the weak | 強者が弱者を支配する | Details | |
|
The strong will rule over the weak 強者が弱者を支配する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Violence is part of their culture | 暴力は彼らの文化の一部である | Details | |
|
Violence is part of their culture 暴力は彼らの文化の一部である You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Violence is used primarily to underline threats | 暴力は主に脅しのために使われる | Details | |
|
Violence is used primarily to underline threats 暴力は主に脅しのために使われる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as