| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Start Refining | 精製開始 | Details | |
|
Start Refining 精製開始 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refine Raw Ores | 鉱石とスクラップを精製する | Details | |
|
Refine Raw Ores 鉱石とスクラップを精製する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be closer to the ship to refine ores. | 鉱石を精製するために船を近づける必要があります。 | Details | |
|
You must be closer to the ship to refine ores. 鉱石を精製するために船を近づける必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be docked to the station to refine ores. | 鉱石を精製するためにステーションに接舷する必要があります。 | Details | |
|
You must be docked to the station to refine ores. 鉱石を精製するためにステーションに接舷する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have refined resources that need to be picked up first. | 資源の精製が終っています。まずは精製済みの資源を回収してください。 | Details | |
|
You have refined resources that need to be picked up first. 資源の精製が終っています。まずは精製済みの資源を回収してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already have a job running. | 既に精製処理が行われています。 | Details | |
|
You already have a job running. 既に精製処理が行われています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We finished refining your ores. You can pick them up in \s(%1%:%2%). | 鉱石の精製を終了しました。\s(%1%:%2%) で受け取ることができます。 | Details | |
|
We finished refining your ores. You can pick them up in \s(%1%:%2%). 鉱石の精製を終了しました。\s(%1%:%2%) で受け取ることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% %2% tax from refinery. | 精製所から、%2% %1%の税金を受け取りました。 | Details | |
|
Received %1% %2% tax from refinery. 精製所から、%2% %1%の税金を受け取りました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refinery | 精製所 | Details | |
|
Refinery 精製所 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refine Ores | 鉱石を精製 | Details | |
|
Refine Ores 鉱石を精製 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refining Ores - Collecting Resources ship AI status | 鉱石を精製 - 資源を回収中 | Details | |
|
Refining Ores - Collecting Resources 鉱石を精製 - 資源を回収中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refining Ores - Waiting for Processing ship AI status | 鉱石を精製 - 精製処理を待機中 | Details | |
|
Refining Ores - Waiting for Processing 鉱石を精製 - 精製処理を待機中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refining Ores - Docking ship AI status | 鉱石を精製 - 接舷中 | Details | |
|
Refining Ores - Docking 鉱石を精製 - 接舷中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No refinery found in sector %s. | セクター%sで精製所が見付かりません。 | Details | |
|
No refinery found in sector %s. セクター%sで精製所が見付かりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find a refinery in \s(%s). | 指揮官、\s(%s)で精製所が見つかりません。 | Details | |
|
Commander, we can't find a refinery in \s(%s). 指揮官、\s(%s)で精製所が見つかりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as