| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Discards missing blocks. Your original design for this craft will be lost. This is necessary if you want to edit your ship without repairing it first. | 欠落したブロックを破棄します。この建造物のオリジナルデザインは失われます。これは、修理せずに建造物を編集する場合に必要な操作です。 | Details | |
|
Discards missing blocks. Your original design for this craft will be lost. This is necessary if you want to edit your ship without repairing it first. 欠落したブロックを破棄します。この建造物のオリジナルデザインは失われます。これは、修理せずに建造物を編集する場合に必要な操作です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Discard Destroyed Blocks | 破壊されたブロックを破棄する | Details | |
|
Discard Destroyed Blocks 破壊されたブロックを破棄する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meat Factory ${size} | 精肉工場 ${size} | Details | |
|
Meat Factory ${size} 精肉工場 ${size} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cattle Ranch ${size} | 牛牧場 ${size} | Details | |
|
Cattle Ranch ${size} 牛牧場 ${size} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sheep Ranch ${size} | 羊牧場 ${size} | Details | |
|
Sheep Ranch ${size} 羊牧場 ${size} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fish Farm ${size} | 養殖場 ${size} | Details | |
|
Fish Farm ${size} 養殖場 ${size} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Highlights nearby mineable objects | 周辺の採掘可能なオブジェクトを強調表示します | Details | |
|
Highlights nearby mineable objects 周辺の採掘可能なオブジェクトを強調表示します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Displays amount of resources in objects | オブジェクト内の資源の量を表示します | Details | |
|
Displays amount of resources in objects オブジェクト内の資源の量を表示します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% %2% here. I'll be offering my services here for the next 15 minutes! Best merchandise in the quadrant! | こちらは %2% %1%です。これから15分間、こちらで営業いたします! この宇宙域で最高の商品を最良の価格であなたにお届けいたします！ | Details | |
|
%1% %2% here. I'll be offering my services here for the next 15 minutes! Best merchandise in the quadrant! こちらは %2% %1%です。これから15分間、こちらで営業いたします! この宇宙域で最高の商品を最良の価格であなたにお届けいたします！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A group of alien ships has appeared in sector \s(%1%:%2%)! | セクター \s(%1%:%2%) に異星人の船団が現れました! | Details | |
|
A group of alien ships has appeared in sector \s(%1%:%2%)! セクター \s(%1%:%2%) に異星人の船団が現れました! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Raw Salvaging Laser Weapon Type | 未精製サルベージ レーザー | Details | |
|
Raw Salvaging Laser 未精製サルベージ レーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Raw Mining Laser Weapon Type | 未精製採掘 レーザー | Details | |
|
Raw Mining Laser 未精製採掘 レーザー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates are attacking sector \s(%1%:%2%)! | 海賊がセクター \s(%1%:%2%) を攻撃しています! | Details | |
|
Pirates are attacking sector \s(%1%:%2%)! 海賊がセクター \s(%1%:%2%) を攻撃しています! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Flying Through Gate ship AI status | ゲートを利用する | Details | |
|
Flying Through Gate ゲートを利用する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Version %s | バージョン %s | Details | |
|
Version %s バージョン %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as