| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Alliances don't have Reconstruction Sites. | 同盟は復活地点がありません。 | Details | |
|
Alliances don't have Reconstruction Sites. 同盟は復活地点がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only available at Repair Docks, not Shipyards! | 造船所ではなく、修理ドックでのみ利用可能です！ | Details | |
|
Only available at Repair Docks, not Shipyards! 造船所ではなく、修理ドックでのみ利用可能です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair your ship | 船を修理する | Details | |
|
Repair your ship 船を修理する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The trade contains untradeable items. | そのトレードには、トレード出来ないアイテムが含まれています。 | Details | |
|
The trade contains untradeable items. そのトレードには、トレード出来ないアイテムが含まれています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The trade contains items bound to a specific faction. | このトレードには、特定の勢力に関連するアイテムが含まれています。 | Details | |
|
The trade contains items bound to a specific faction. このトレードには、特定の勢力に関連するアイテムが含まれています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [DESTROYED] | 【破壊されました】 | Details | |
|
[DESTROYED] 【破壊されました】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you sure? This ship will be gone forever. This can not be undone! | いいんですか？この船は永遠に失われます。元に戻すことはできません！ | Details | |
|
Are you sure? This ship will be gone forever. This can not be undone! いいんですか？この船は永遠に失われます。元に戻すことはできません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remove Ship From List | 船をリストから外します | Details | |
|
Remove Ship From List 船をリストから外します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Object destroyed! | オブジェクトが破壊されました！ | Details | |
|
Object destroyed! オブジェクトが破壊されました！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your acceleration is very low. Build more Engines↵ or build your ship out of a lighter material! | あなたの加速度はとても低くなっています。より多くのエンジンを組み込むか、 より軽い材料で船を造ってください！ | Details | |
|
Your acceleration is very low. Build more Engines↵ or build your ship out of a lighter material! あなたの加速度はとても低くなっています。より多くのエンジンを組み込むか、↵ より軽い材料で船を造ってください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your acceleration is low because you don't have enough engineers on your ship!↵ Assign engineers or hire new crew members! | 技術者が不足しているため加速度が低下しています！ 技術者を配置するか、新しい乗組員を雇いましょう！ | Details | |
|
Your acceleration is low because you don't have enough engineers on your ship!↵ Assign engineers or hire new crew members! 技術者が不足しているため加速度が低下しています！↵ 技術者を配置するか、新しい乗組員を雇いましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reconstruct Ship | 船を再建造する | Details | |
|
Reconstruct Ship 船を再建造する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refine ores and scrap metal at a Resource Depot. | 資源倉庫で鉱石とスクラップを素材に精製できます。 | Details | |
|
Refine ores and scrap metal at a Resource Depot. 資源倉庫で鉱石とスクラップを素材に精製できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sell or buy resources at a Resource Depot. | 資源倉庫で資源を売買できます。 | Details | |
|
Sell or buy resources at a Resource Depot. 資源倉庫で資源を売買できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your acceleration is low!↵ Build more engines or build your ship out of a light material, such as Titanium. | あなたの船の加速度は低くすぎます！ より多くのエンジンを組み込むか、あるいはチタニウムのような軽い材料で船を造ってください。 | Details | |
|
Your acceleration is low!↵ Build more engines or build your ship out of a light material, such as Titanium. あなたの船の加速度は低くすぎます！ ↵ より多くのエンジンを組み込むか、あるいはチタニウムのような軽い材料で船を造ってください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as