| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Nothing to refine. | 精製するものがありません。 | Details | |
|
Nothing to refine. 精製するものがありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This item is bound to another faction. | このアイテムは他の勢力の所持品です。 | Details | |
|
This item is bound to another faction. このアイテムは他の勢力の所持品です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This item is untradeable. | このアイテムは取引できません。 | Details | |
|
This item is untradeable. このアイテムは取引できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: not all turrets could be restored because they weren't in your inventory. | 警告：所持品にないものがあります。すべてのタレットを復元できませんでした。 | Details | |
|
Warning: not all turrets could be restored because they weren't in your inventory. 警告：所持品にないものがあります。すべてのタレットを復元できませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bound to a specific craft | 特定の建造物の情報が登録されています | Details | |
|
Bound to a specific craft 特定の建造物の情報が登録されています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not yet assigned | 未登録状態です | Details | |
|
Not yet assigned 未登録状態です You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error reconstructing craft. | 建造物の再建造中にエラーが発生しました。 | Details | |
|
Error reconstructing craft. 建造物の再建造中にエラーが発生しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to reconstruct a ship. | ￠%1%を支払って船を再建造しました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits to reconstruct a ship. ￠%1%を支払って船を再建造しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ship wasn't destroyed. | 船は破壊されませんでした。 | Details | |
|
Ship wasn't destroyed. 船は破壊されませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can only reconstruct ships. | 船しか再建造できません。 | Details | |
|
Can only reconstruct ships. 船しか再建造できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shipyards don't offer these kinds of services. | 造船所はこの類のサービスを提供していません。 | Details | |
|
Shipyards don't offer these kinds of services. 造船所はこの類のサービスを提供していません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢${price} | ￠${price} | Details | |
|
¢${price} ￠${price} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You already own a Reconstruction Kit for that ship. | この船はすでに再建造トークンを所有しています。 | Details | |
|
You already own a Reconstruction Kit for that ship. この船はすでに再建造トークンを所有しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your alliance already owns a Reconstruction Kit for that ship. | あなたの同盟は、すでにこの船の再構築キットを所有しています。 | Details | |
|
Your alliance already owns a Reconstruction Kit for that ship. あなたの同盟は、すでにこの船の再構築キットを所有しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is already your Reconstruction Site. | このセクターは、すでにあなたの復活地点として登録されています。 | Details | |
|
This sector is already your Reconstruction Site. このセクターは、すでにあなたの復活地点として登録されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as