Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 2 3 4 5 1489
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
I think this qualifies as the worst day of my life. こいつは人生最悪の日って奴だ。 Details

I think this qualifies as the worst day of my life.

こいつは人生最悪の日って奴だ。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-22 22:47:13 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why Boxelware, WHY!? なんでBoxelware、ナンデ!? Details

Why Boxelware, WHY!?

なんでBoxelware、ナンデ!?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-22 22:44:13 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed Slave
  • 解放された奴隷達
Details

Singular: Freed Slave

Plural: Freed Slaves

解放された奴隷達

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-22 22:42:57 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A now freed life form that was forced to work for almost no food. You have to log in to add a translation. Details

A now freed life form that was forced to work for almost no food.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. You have to log in to add a translation. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. You have to log in to add a translation. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. You have to log in to add a translation. Details

Craft %1% was destroyed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- 10 Minute cooldown, infinite usages You have to log in to add a translation. Details

- 10 Minute cooldown, infinite usages

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() You have to log in to add a translation. Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c() You have to log in to add a translation. Details

- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c() You have to log in to add a translation. Details

\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! 弾を撃ち尽くせ!撃て!撃て!撃てっ! Details

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

弾を撃ち尽くせ!撃て!撃て!撃てっ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 01:34:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector will burn! セクターが燃えている! Details

This sector will burn!

セクターが燃えている!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 01:36:09 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think this qualifies as the worst day of my life. こいつは、人生最悪の日ってやつだな。 Details

I think this qualifies as the worst day of my life.

こいつは、人生最悪の日ってやつだな。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-02 01:37:31 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why Boxelware, WHY!? なんでBoxelware、ナンデ?! Details

Why Boxelware, WHY!?

なんでBoxelware、ナンデ?!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 16:23:15 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 1489
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as