| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. | Il fatto è che, finché li lasci in pace, anche loro ti lasciano in pace. Abbiamo ricevuto segnalazioni di navi che volavano attraverso intere flotte Xsotan e sembrava che a malapena si fossero accorti della loro presenza. Sappiamo che mangiano la materia e sono attratti da esplosioni di energia, come il fuoco delle armi. Il mio consiglio: non sparare con le armi quando sono lì e non avvicinarti troppo. Non si sa mai. | Details | |
|
The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. Il fatto è che, finché li lasci in pace, anche loro ti lasciano in pace. ↵ ↵ Abbiamo ricevuto segnalazioni di navi che volavano attraverso intere flotte Xsotan e sembrava che a malapena si fossero accorti della loro presenza. ↵ ↵ Sappiamo che mangiano la materia e sono attratti da esplosioni di energia, come il fuoco delle armi. ↵ ↵ Il mio consiglio: non sparare con le armi quando sono lì e non avvicinarti troppo. Non si sa mai. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. | Nessuna idea. Non siamo ancora riusciti a stabilire una comunicazione con loro. Tutto quello che sappiamo è che vengono e mangiano la materia. Ci sono grandi campi di allevatori Xsotan, fattorie con asteroidi che vengono divorati dall'interno. | Details | |
|
No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. Nessuna idea. Non siamo ancora riusciti a stabilire una comunicazione con loro. ↵ ↵ Tutto quello che sappiamo è che vengono e mangiano la materia. ↵ ↵ Ci sono grandi campi di allevatori Xsotan, fattorie con asteroidi che vengono divorati dall'interno. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, that's it for now. | Grazie, per ora è tutto. | Details | |
|
Thanks, that's it for now. Grazie, per ora è tutto. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to ask something else. | Vorrei chiedere qualcos'altro. | Details | |
|
I'd like to ask something else. Vorrei chiedere qualcos'altro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. | Finora non abbiamo trovato dei veri punti deboli. Ma alcuni dei nostri esploratori hanno trovato una grande nave madre al centro della galassia, vicino al buco nero centrale. Hanno visto come ha aperto i wormhole e molte, molte navi Xsotan ne sono uscite. Pensiamo che se riusciremo a distruggere questa nave, potremo impedire loro di chiamare rinforzi, che è il problema più grande quando combatti contro gli Xsotan. Ce ne sono sempre di più. | Details | |
|
We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. Finora non abbiamo trovato dei veri punti deboli. ↵ ↵ Ma alcuni dei nostri esploratori hanno trovato una grande nave madre al centro della galassia, vicino al buco nero centrale. ↵ ↵ Hanno visto come ha aperto i wormhole e molte, molte navi Xsotan ne sono uscite. ↵ ↵ Pensiamo che se riusciremo a distruggere questa nave, potremo impedire loro di chiamare rinforzi, che è il problema più grande quando combatti contro gli Xsotan. ↵ ↵ Ce ne sono sempre di più. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to talk about something else. | Vorrei parlare di qualcos'altro. | Details | |
|
I'd like to talk about something else. Vorrei parlare di qualcos'altro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did you survive this long? | Come hai fatto a sopravvivere così a lungo? | Details | |
|
How did you survive this long? Come hai fatto a sopravvivere così a lungo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do they want? | Cosa vogliono? | Details | |
|
What do they want? Cosa vogliono? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where do they come from? | Da dove vengono? | Details | |
|
Where do they come from? Da dove vengono? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's their weakness? | Qual è il loro punto debole? | Details | |
|
What's their weakness? Qual è il loro punto debole? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask away. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ask away. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because our resources are limited, and it looks like theirs aren't. ↵ ↵ As soon as you shoot down one of their ships, a new one takes its place. ↵ ↵ We wouldn't stand a chance in an open fight. | Perché le nostre risorse sono limitate e sembra che le loro non lo siano. Non appena abbatti una delle loro navi, una nuova ne prende il posto. Non avremmo nessuna possibilità in una lotta aperta. | Details | |
|
Because our resources are limited, and it looks like theirs aren't. ↵ ↵ As soon as you shoot down one of their ships, a new one takes its place. ↵ ↵ We wouldn't stand a chance in an open fight. Perché le nostre risorse sono limitate e sembra che le loro non lo siano.↵ ↵ Non appena abbatti una delle loro navi, una nuova ne prende il posto. ↵ ↵ Non avremmo nessuna possibilità in una lotta aperta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do we take it down? | Come lo smontiamo? | Details | |
|
How do we take it down? Come lo smontiamo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our scouts have reported that there is a giant Xsotan mothership in the center of the galaxy, near the black hole.↵ ↵ We know that this ship somehow channels the black hole's energy, and opens up wormholes to other places. ↵ ↵ We believe that if we take down this ship, we will finally stop their constant reinforcements. | I nostri esploratori hanno riferito che c'è una gigantesca nave madre Xsotan al centro della galassia, vicino al buco nero. Sappiamo che questa nave in qualche modo incanala l'energia del buco nero e apre wormhole in altri luoghi. Crediamo che se abbattessimo questa nave, fermeremo finalmente i loro continui rinforzi. | Details | |
|
Our scouts have reported that there is a giant Xsotan mothership in the center of the galaxy, near the black hole.↵ ↵ We know that this ship somehow channels the black hole's energy, and opens up wormholes to other places. ↵ ↵ We believe that if we take down this ship, we will finally stop their constant reinforcements. I nostri esploratori hanno riferito che c'è una gigantesca nave madre Xsotan al centro della galassia, vicino al buco nero. ↵ ↵ Sappiamo che questa nave in qualche modo incanala l'energia del buco nero e apre wormhole in altri luoghi. ↵ ↵ Crediamo che se abbattessimo questa nave, fermeremo finalmente i loro continui rinforzi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as