| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sell your ship to the scrapyard. | Vendi la tua nave al cantiere di demolizione. | Details | |
|
Sell your ship to the scrapyard. Vendi la tua nave al cantiere di demolizione. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sell Ship | Vendi Nave | Details | |
|
Sell Ship Vendi Nave You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scrapyard | Deposito Rotami | Details | |
|
Scrapyard Deposito Rotami You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be closer to the ship to trade. | Devi essere più vicino alla nave per commerciare. | Details | |
|
You must be closer to the ship to trade. Devi essere più vicino alla nave per commerciare. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be docked to the station to trade. | Devi essere attraccato alla stazione per commerciare. | Details | |
|
You must be docked to the station to trade. Devi essere attraccato alla stazione per commerciare. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cr | Cr | Details | |
|
Cr Cr You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Resource Depot | Deposito di Risorse | Details | |
|
Resource Depot Deposito di Risorse You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. | Sembra che tu sia in grado di combattere gli Xsotan, o almeno di intrufolarti nel loro territorio e raccogliere parte della loro tecnologia. | Details | |
|
You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. Sembra che tu sia in grado di combattere gli Xsotan, o almeno di intrufolarti nel loro territorio e raccogliere parte della loro tecnologia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll have to find someone else. | Dovrai trovare qualcun'altro. | Details | |
|
You'll have to find someone else. Dovrai trovare qualcun'altro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sounds like a plan! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sounds like a plan! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! | Se riesci a trovare abbastanza tecnologia Xsotan, potresti essere in grado di ricercarla per costruire un intercettore wormhole. Una volta che avremo l'intercettore, potremo finalmente ottenere rinforzi dall'esterno! Potremmo essere in grado di tagliare la loro scorta di rinforzi e cacciarli definitivamente dalla nostra galassia! | Details | |
|
If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! Se riesci a trovare abbastanza tecnologia Xsotan, potresti essere in grado di ricercarla per costruire un intercettore wormhole.↵ ↵ Una volta che avremo l'intercettore, potremo finalmente ottenere rinforzi dall'esterno! ↵ ↵ Potremmo essere in grado di tagliare la loro scorta di rinforzi e cacciarli definitivamente dalla nostra galassia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nope, I'm out. | No, sono fuori. | Details | |
|
Nope, I'm out. No, sono fuori. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't understand. | Non capisco. | Details | |
|
I don't understand. Non capisco. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see where this is going. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I see where this is going. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. | I nostri ricercatori hanno manomesso la tecnologia del wormhole Xsotan recuperata, ma è ancora molto sperimentale. Non abbiamo né i mezzi né la tecnologia per ricercare altri artefatti Xsotan. Ma se potessimo, potremmo essere in grado di creare un sistema che consenta a una nave di intercettare il processo di apertura del wormhole e di aprirlo. | Details | |
|
Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. I nostri ricercatori hanno manomesso la tecnologia del wormhole Xsotan recuperata, ma è ancora molto sperimentale. ↵ ↵ Non abbiamo né i mezzi né la tecnologia per ricercare altri artefatti Xsotan. Ma se potessimo, potremmo essere in grado di creare un sistema che consenta a una nave di intercettare il processo di apertura del wormhole e di aprirlo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as