| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c() so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. | Acquista una licenza di trasporto merci ad una base commerciale così da poter trasportare la merce attraverso un territorio di una fazione senza essere multato. | Details | |
|
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c() so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. Acquista una licenza di trasporto merci ad una base commerciale così da poter trasportare la merce attraverso un territorio di una fazione senza essere multato. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Bolters\c() deal a lot of damage against the hull of a ship, but they can also overheat quickly. | I Bolters arrecano un buon danno contro lo scafo, ma possono surriscaldarsi velocemente. | Details | |
|
\c(3dd)Bolters\c() deal a lot of damage against the hull of a ship, but they can also overheat quickly. I Bolters arrecano un buon danno contro lo scafo, ma possono surriscaldarsi velocemente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Salvaging Lasers\c() have a very short range but can deal massive damage. But not against shields. | I laser di recupero hanno una gittata molto bassa, ma possono avere un alto danno. Ma non contro gli scudi. | Details | |
|
\c(3dd)Salvaging Lasers\c() have a very short range but can deal massive damage. But not against shields. I laser di recupero hanno una gittata molto bassa, ma possono avere un alto danno. Ma non contro gli scudi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With \c(3dd)Force Turrets\c(), you can move other objects, pull yourself towards them or push yourself away from them. | Con le force turrets puoi spostare altri oggetti, spingerti verso di loro o lontano da loro. | Details | |
|
With \c(3dd)Force Turrets\c(), you can move other objects, pull yourself towards them or push yourself away from them. Con le force turrets puoi spostare altri oggetti, spingerti verso di loro o lontano da loro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Lightning Guns\c() deal very high damage but are usually very inaccurate. | Le torrette di fulmini hanno un alto danno, ma di solito sono molto imprecisi. | Details | |
|
\c(3dd)Lightning Guns\c() deal very high damage but are usually very inaccurate. Le torrette di fulmini hanno un alto danno, ma di solito sono molto imprecisi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More mass isn't always a bad thing: \c(3dd)Cannons\c() have high recoil, so you should build ships that are heavy enough to withstand that recoil. | Avere più massa non è sempre una brutta cosa: i Cannoni hanno un alto rinculo, quindi dovresti costruire navi abbastanza pesanti da resistere ai contraccolpi. | Details | |
|
More mass isn't always a bad thing: \c(3dd)Cannons\c() have high recoil, so you should build ships that are heavy enough to withstand that recoil. Avere più massa non è sempre una brutta cosa: i Cannoni hanno un alto rinculo, quindi dovresti costruire navi abbastanza pesanti da resistere ai contraccolpi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Chainguns\c() are primitive but can almost always fire without using energy or overheating. | Le Chaingun sono primitive ma possono sparare quasi sempre senza utilizzare energia o surriscaldandosi. | Details | |
|
\c(3dd)Chainguns\c() are primitive but can almost always fire without using energy or overheating. Le Chaingun sono primitive ma possono sparare quasi sempre senza utilizzare energia o surriscaldandosi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Rocket Launchers\c() deal massive damage to a ship's hull, but since the rockets are slow they are best used against stationary targets. | I lanciamissili arrecano un alto danno contro lo scafo, ma siccome i missili sono lenti, sono migliori contro bersagli stazionari. | Details | |
|
\c(3dd)Rocket Launchers\c() deal massive damage to a ship's hull, but since the rockets are slow they are best used against stationary targets. I lanciamissili arrecano un alto danno contro lo scafo, ma siccome i missili sono lenti, sono migliori contro bersagli stazionari. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Pulse Cannons\c() have ionized shots that have a very high chance of penetrating an enemy's shields. | I cannoni a impulsi hanno colpi ionizzati che hanno un'alta probabilità di penetrare gli scudi dei nemici. | Details | |
|
\c(3dd)Pulse Cannons\c() have ionized shots that have a very high chance of penetrating an enemy's shields. I cannoni a impulsi hanno colpi ionizzati che hanno un'alta probabilità di penetrare gli scudi dei nemici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Railguns\c() are accurate and strong against a ship's hull. They will penetrate multiple blocks, dealing damage to each block they hit. | Le Railgun sono accurate e forti contro lo scafo di una nave. Penetrano molteplici blocchi, danneggiando ogni blocco che colpiscono. | Details | |
|
\c(3dd)Railguns\c() are accurate and strong against a ship's hull. They will penetrate multiple blocks, dealing damage to each block they hit. Le Railgun sono accurate e forti contro lo scafo di una nave. Penetrano molteplici blocchi, danneggiando ogni blocco che colpiscono. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can use the \c(3dd)Steam Workshop\c() to subscribe to and download other people's awesome ship creations! | Puoi utilizzare lo Steam Workshop per sottoscriverti e scaricare le meravigliose creazioni degli altri giocatori! | Details | |
|
You can use the \c(3dd)Steam Workshop\c() to subscribe to and download other people's awesome ship creations! Puoi utilizzare lo Steam Workshop per sottoscriverti e scaricare le meravigliose creazioni degli altri giocatori! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Multiple players can fly the same \c(3dd)Alliance\c() ship together. | Più giocatori possono controllare insieme la stessa nave dell'alleanza. | Details | |
|
Multiple players can fly the same \c(3dd)Alliance\c() ship together. Più giocatori possono controllare insieme la stessa nave dell'alleanza. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When you're in an \c(3dd)Alliance\c(), everything you do while flying an alliance ship will be done in the name of your \c(3dd)Alliance\c(). | Quando sei in un'alleanza, qualunque cosa tu faccia mentre controlli una nave dell'alleanza la fai in nome della tua alleanza. | Details | |
|
When you're in an \c(3dd)Alliance\c(), everything you do while flying an alliance ship will be done in the name of your \c(3dd)Alliance\c(). Quando sei in un'alleanza, qualunque cosa tu faccia mentre controlli una nave dell'alleanza la fai in nome della tua alleanza. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pulse Cannon Weapon Prefix | Cannone a impulsi | Details | |
|
Pulse Cannon Cannone a impulsi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pulse Cannon Weapon Name | Cannone a impulsi | Details | |
|
Pulse Cannon Cannone a impulsi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as