| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| One of these days I'll find one of those asteroids and claim it for myself. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
One of these days I'll find one of those asteroids and claim it for myself. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Railguns rip through a ship's hull like hot targo through a panem. Those are fantasy words | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Railguns rip through a ship's hull like hot targo through a panem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... yeah, but shields are nearly useless against plasma weapons. | ... sì, ma gli scudi sono quasi inutili contro le armi al plasma. | Details | |
|
... yeah, but shields are nearly useless against plasma weapons. ... sì, ma gli scudi sono quasi inutili contro le armi al plasma. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't like those fancy energy weapons. I'd take some good old chain guns over plasma any day. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Personally, I don't like those fancy energy weapons. I'd take some good old chain guns over plasma any day. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R} entering flight vector. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${R} entering flight vector. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So far, so good. | Finora tutto bene. | Details | |
|
So far, so good. Finora tutto bene. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Asking for clearance. | Richiedendo autorizzazioni. | Details | |
|
Asking for clearance. Richiedendo autorizzazioni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negative, we are still waiting for our goods. | Negativo, stiamo ancora aspettando i nostri beni. | Details | |
|
Negative, we are still waiting for our goods. Negativo, stiamo ancora aspettando i nostri beni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are now at vector ${N2}/${N}. | Ci troviamo correntemente al vettore ${N2}/{$N}. | Details | |
|
We are now at vector ${N2}/${N}. Ci troviamo correntemente al vettore ${N2}/{$N}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting flight vector. | Richiedendo tragitto di volo. | Details | |
|
Requesting flight vector. Richiedendo tragitto di volo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting permission to dock. | Richiedendo permesso d'attracco. | Details | |
|
Requesting permission to dock. Richiedendo permesso d'attracco. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace engine is a code ${N2}, shields are a code ${N}. Repairs not urgent, but welcome. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hyperspace engine is a code ${N2}, shields are a code ${N}. Repairs not urgent, but welcome. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We ask all captains and pilots not to occupy docks any longer than necessary. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We ask all captains and pilots not to occupy docks any longer than necessary. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, that form is no longer up to date. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, that form is no longer up to date. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}, please come in. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
${R}, please come in. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as