Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Italian

1 … 25 26 27 28 29 … 6516
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
A device, which can supply ancient gates with energy.↵ ↵ There must be a battery in the area to power it up. Un dispositivo in grado di fornire energia agli antichi portali. Deve esserci una batteria nell'area per alimentarlo. Details

A device, which can supply ancient gates with energy.↵ ↵ There must be a battery in the area to power it up.

Un dispositivo in grado di fornire energia agli antichi portali.↵ ↵ Deve esserci una batteria nell'area per alimentarlo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:23:43 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/riftobjects/inactivegateactivator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Find Battery] [Trovare Batteria] Details

[Find Battery]

[Trovare Batteria]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:24:21 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/riftobjects/batterystash.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/riftobjects/inactivegateactivator.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/riftobjects/weaponchamberswitch.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Contact] [Contatto] Details

[Contact]

[Contatto]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:24:29 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivedialog.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
transmitter .. chrkk .. weak trasmettitore .. chrkk .. segnale debole Details

transmitter .. chrkk .. weak

trasmettitore .. chrkk .. segnale debole

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:24:45 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
come closer ..chhrrk.. contact .. più vicino ..chhrrk.. contatto .. Details

come closer ..chhrrk.. contact ..

più vicino ..chhrrk.. contatto ..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:25:05 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
come closer ..chhrrk.. contact .. avvicinati ..chhrrk.. contatto .. Details

come closer ..chhrrk.. contact ..

avvicinati ..chhrrk.. contatto ..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:26:36 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
come help us! .. chrrk .. vieni ad aiutarci! ..chrrk .. Details

come help us! .. chrrk ..

vieni ad aiutarci! ..chrrk ..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:25:22 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
chhrk .. Help! .. chrk chhrk .. Aiuto! .. chrk Details

chhrk .. Help! .. chrk

chhrk .. Aiuto! .. chrk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:25:33 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Help! We're stranded on an asteroid! If someone can hear us, please come help us!↵ ↵ Our transmitter is too weak for long distances, you have to come closer to our Makeshift Emergency Camp to contact us! Aiuto! Siamo bloccati su un asteroide! Se qualcuno ci sente, per favore venga ad aiutarci! Il nostro trasmettitore è troppo debole per le lunghe distanze, dovete avvicinarvi al nostro campo di emergenza di fortuna per contattarci! Details

Help! We're stranded on an asteroid! If someone can hear us, please come help us!↵ ↵ Our transmitter is too weak for long distances, you have to come closer to our Makeshift Emergency Camp to contact us!

Aiuto! Siamo bloccati su un asteroide! Se qualcuno ci sente, per favore venga ad aiutarci!↵ ↵ Il nostro trasmettitore è troppo debole per le lunghe distanze, dovete avvicinarvi al nostro campo di emergenza di fortuna per contattarci!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:25:52 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
chhrk .. Help! .. chrk .. We're stranded on .. asteroid .. chrrrk..! If .. chrrk .. can hear us .. come help us! .. chrrk ..↵ ↵ .. transmitter .. chrkk .. weak ..chrrk, come closer ..chhrrk.. contact .. chhrk... Aiuto! .. chrk .. siamo bloccati su .. asteroide .. chrrrk...! Se .. chrrk .. ci sente .. venga ad aiutarci! .. chrrk .. .. trasmettitore .. chrkk .. debole ..chrrk, avvicinati ..chhrrk.. contatto ... Details

chhrk .. Help! .. chrk .. We're stranded on .. asteroid .. chrrrk..! If .. chrrk .. can hear us .. come help us! .. chrrk ..↵ ↵ .. transmitter .. chrkk .. weak ..chrrk, come closer ..chhrrk.. contact ..

chhrk... Aiuto! .. chrk .. siamo bloccati su .. asteroide .. chrrrk...! Se .. chrrk .. ci sente .. venga ad aiutarci! .. chrrk ..↵ ↵ .. trasmettitore .. chrkk .. debole ..chrrk, avvicinati ..chhrrk.. contatto ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:26:23 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/entity/rescueobjectivebeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Injector generic name for '${rarity} Injector ${serialNumber}' Iniettore Details

Injector

Iniettore

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for '${rarity} Injector ${serialNumber}'
Date added:
2023-02-12 09:26:57 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/hackingupgrade.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
CSD 'Sphinx' generic name for 'Mk. ${mark} CSD 'Sphinx' ${serial}' CSD 'Sphinx' Details

CSD 'Sphinx'

CSD 'Sphinx'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Mk. ${mark} CSD 'Sphinx' ${serial}'
Date added:
2023-02-12 09:27:03 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/cargodetectionscrambler.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Chameleon generic name for 'Chameleon M${serial}' Chameleon Details

Chameleon

Chameleon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
generic name for 'Chameleon M${serial}'
Date added:
2023-02-12 09:27:09 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/badcargowarningsystem.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bring the party to your enemies. Portate la festa ai vostri nemici. Details

Bring the party to your enemies.

Portate la festa ai vostri nemici.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:27:32 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Party Pooper S-%1% Guastafeste S-%1% Details

Party Pooper S-%1%

Guastafeste S-%1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2023-02-12 09:27:51 GMT
Translated by:
pupattolino75
References:
  • ./Common/Scripts/common/lib/legendaryturretgenerator.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 25 26 27 28 29 … 6516
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as