| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| (optional) Buy it for a ridiculously high price at a Smuggler's Market | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
(optional) Buy it for a ridiculously high price at a Smuggler's Market You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Buy it for ores at a Resource Depot | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
(optional) Buy it for ores at a Resource Depot You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for hints on the whereabouts of your client's friend, the ${classtype}. female variant | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Look for hints on the whereabouts of your client's friend, the ${classtype}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for hints on the whereabouts of your client's friend, the ${classtype}. male variant | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Look for hints on the whereabouts of your client's friend, the ${classtype}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The station that hired you no longer exists. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The station that hired you no longer exists. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Report to ${stationTitle} ${stationName} once you have ${cargoSpace} free cargo space. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Report to ${stationTitle} ${stationName} once you have ${cargoSpace} free cargo space. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
For some time now, freighters taking a certain trade route have been disappearing. Pretend to be a freighter yourself and investigate. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No routes found in the area. We should explore more sectors. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No routes found in the area. We should explore more sectors. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need at least %1% %2%. | Hai bisogno di almeno %1% %2%. | Details | |
|
You need at least %1% %2%. Hai bisogno di almeno %1% %2%. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| +${percentage} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
+${percentage} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Jump not possible. Terminating orders in \s(%1%:%2%). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Jump not possible. Terminating orders in \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <Gate Control \s(%1%:%2%)> Your alliance needs %3% more Credits to pay passage fee. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
<Gate Control \s(%1%:%2%)> Your alliance needs %3% more Credits to pay passage fee. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <Gate Control \s(%1%:%2%)> You need %3% more Credits to pay passage fee. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
<Gate Control \s(%1%:%2%)> You need %3% more Credits to pay passage fee. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer All | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Transfer All You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Building Knowledge, if enabled, doesn't limit Processing Power available for ships. You can build your ships as big as you want, even if you don't have the next material knowledge unlocked yet. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Building Knowledge, if enabled, doesn't limit Processing Power available for ships. You can build your ships as big as you want, even if you don't have the next material knowledge unlocked yet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as