| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Huh. Good to know. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Huh. Good to know. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? | A 6.A.L.O.M. Kutató Egyesület új villámvető fegyvereket kutat. Mindenki tudja, hogy az elektromos kisülések nem hatnak a kőre. Ha bár, ki volna képes a hajóját kő lapokkal beborítani? | Details | |
|
The M.A.D. Science Association is researching new electricity weapons. A complete waste of time if you ask me.↵ ↵ Everybody knows that electricity can't do anything against stone.↵ ↵ On the other hand, who would plate his ship with stones? A 6.A.L.O.M. Kutató Egyesület új villámvető fegyvereket kutat.↵ ↵ Mindenki tudja, hogy az elektromos kisülések nem hatnak a kőre.↵ ↵ Ha bár, ki volna képes a hajóját kő lapokkal beborítani? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Uhh... Thanks? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Uhh... Thanks? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. | Láttad már a 6.A.L.O.M. Kutató Egyesület új energetikai műholdjait? Felszereltésgük már már művészeti szinteken is energetikai. És senki sem őrzi őket! Mintha arra kérnék az arra tévedteket, hogy ellopják vagy újrahasznosítsák őket! Ne mondd el senkinek, de ha egyszer végeztem a melóval, megpróbálok elkötni egyet. | Details | |
|
Have you seen the new energy satellites by the M.A.D. Science Association? They're full of state-of-the-art energy equipment. ↵ ↵ And nobody is guarding them! It's like they're asking people to steal or salvage them!↵ ↵ Don't tell anybody, but once I'm done with work, I'll see if I can grab one of them. Láttad már a 6.A.L.O.M. Kutató Egyesület új energetikai műholdjait? Felszereltésgük már már művészeti szinteken is energetikai. ↵ ↵ És senki sem őrzi őket! Mintha arra kérnék az arra tévedteket, hogy ellopják vagy újrahasznosítsák őket!↵ ↵ Ne mondd el senkinek, de ha egyszer végeztem a melóval, megpróbálok elkötni egyet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. | A 6.A.L.O.M. Kutató Egyesület új utakat tárt fel az energia generálásban. Megtaláltam már jópár műholdjukat csak úgy lebegni a semmi közepén. Ezt nem tartom valami jó ötletnek, a környék csirkefogóktól és a Xotántól hemzseg. Erősen biztos vagyok benne, hogy felszerelésüktől elalélnánk. | Details | |
|
The M.A.D. Science Association has started looking into new ways of energy generation. I found some of their satellites just floating around in space. ↵ ↵ I don't think that's such a good idea with all the bandits and Xsotan around here. I'm pretty sure they have state-of-the-art equipment. A 6.A.L.O.M. Kutató Egyesület új utakat tárt fel az energia generálásban. Megtaláltam már jópár műholdjukat csak úgy lebegni a semmi közepén. ↵ ↵ Ezt nem tartom valami jó ötletnek, a környék csirkefogóktól és a Xotántól hemzseg. Erősen biztos vagyok benne, hogy felszerelésüktől elalélnánk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep an eye out. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thanks, I'll keep an eye out. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It's funny you're asking, because I've found some research satellites in the sectors around here.↵ ↵ Apparently someone is doing state-of-the-art energy research with those things. They were looking really expensive. I wonder what kind of equipment is being used in there. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Because everyone wants some of the money he's making! He's betraying wannabe smugglers who can't help themselves. ↵ ↵ Poor bastards. But it's their own fault. They should just stick to normal trade. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Apparently this new Xsotan technology made his hyperspace engine crazy strong. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why do people follow him? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why do people follow him? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll be careful. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as