| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Beta Notification | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Beta Notification You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
YOU ARE ON THE BETA BRANCH!↵ This means that you get to test the latest features, but:↵ ↵ USE AT YOUR OWN RISK!↵ The beta branch is not meant for normal play but for testing.↵ ↵ You might encounter several issues, such as:↵ - Savegames from the stable branch might not be able to load.↵ - Savegames from the beta branch are not guaranteed to load in any later release.↵ - Savegames might get corrupted.↵ ↵ The beta branch is for people who want to help test and improve Avorion.↵ If you find any errors, please use the "Report a Bug" button.↵ ↵ Thank you! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Latest News & Updates | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Latest News & Updates You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Improves production speed, e.g. for hangars or factories | Felgyorsítja a gyártási sebességet, pl.: a repülőszínekhez vagy a gyárakhoz | Details | |
|
Improves production speed, e.g. for hangars or factories Felgyorsítja a gyártási sebességet, pl.: a repülőszínekhez vagy a gyárakhoz You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The higher the level of a \c(3dd)Fighter Pilot\c(), the higher the initial dodges per minute and the higher the dodge chance after the fixed dodges are used up. | Minél magasabb a pilóta szintje, annál nagyobb a kezdeti kitérés percenként, és annál magasabb a kitérés esélye a rögzített kitérők után. | Details | |
|
The higher the level of a \c(3dd)Fighter Pilot\c(), the higher the initial dodges per minute and the higher the dodge chance after the fixed dodges are used up. Minél magasabb a pilóta szintje, annál nagyobb a kezdeti kitérés percenként, és annál magasabb a kitérés esélye a rögzített kitérők után. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Fighters\c() can dodge a fixed amount of times per minute; the exact number depends on the skill of their pilots. | A vadászgépek percenként rögzített mennyiséget tudnak elkerülni, a pontos szám a pilóta szakértelmétől függ. | Details | |
|
\c(3dd)Fighters\c() can dodge a fixed amount of times per minute; the exact number depends on the skill of their pilots.
Warning: Translation should not end on newline.
A vadászgépek percenként rögzített mennyiséget tudnak elkerülni, a pontos szám a pilóta szakértelmétől függ.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Fighters\c() can dodge a fixed amount of times per minute; the exact number depends on the skill of their pilots. | A vadászgépek percenként rögzített mennyiséget tudnak elkerülni, a pontos szám a pilóta szakértelmétől függ. | Details | |
|
\c(3dd)Fighters\c() can dodge a fixed amount of times per minute; the exact number depends on the skill of their pilots. A vadászgépek percenként rögzített mennyiséget tudnak elkerülni, a pontos szám a pilóta szakértelmétől függ. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Fighters\c() can dodge a fixed amount of times per minute; the exact number depends on the skill of their pilots. | A \c(3dd)Vadászok\c() adott számú alkalommal tudnak kitérni percenként; a pontos szám a pilóta képességétől függ. | Details | |
|
\c(3dd)Fighters\c() can dodge a fixed amount of times per minute; the exact number depends on the skill of their pilots. A \c(3dd)Vadászok\c() adott számú alkalommal tudnak kitérni percenként; a pontos szám a pilóta képességétől függ. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Fighters\c() can dodge a fixed amount of times per minute; the exact number depends on the skill of their pilots. | A \c(3dd)Vadászok\c() adott számú alkalommal tudnak kitérni percenként; a pontos szám a pilóta képességétől függ. | Details | |
|
\c(3dd)Fighters\c() can dodge a fixed amount of times per minute; the exact number depends on the skill of their pilots.
Warning: Translation should not end on newline.
A \c(3dd)Vadászok\c() adott számú alkalommal tudnak kitérni percenként; a pontos szám a pilóta képességétől függ.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Fighters\c() avoid shots by doing loops or barrel rolls. | A vadászgépek elkerülik a lövéseket hurkok vagy dugóhúzók segítségével. | Details | |
|
\c(3dd)Fighters\c() avoid shots by doing loops or barrel rolls. A vadászgépek elkerülik a lövéseket hurkok vagy dugóhúzók segítségével. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Fighters\c() avoid shots by doing loops or barrel rolls. | A \c(3dd)Vadászok\c() a lövéseket hurkokkal vagy oldalirányú forgással kerülik el. | Details | |
|
\c(3dd)Fighters\c() avoid shots by doing loops or barrel rolls. A \c(3dd)Vadászok\c() a lövéseket hurkokkal vagy oldalirányú forgással kerülik el. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Most faction and ship names in the game are generated randomly. | Minden frakció, és hajó név random generált. | Details | |
|
Most faction and ship names in the game are generated randomly. Minden frakció, és hajó név random generált. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Most faction and ship names in the game are generated randomly. | A játékban található legtöbb frakció és hajó neve véletlenszerűen generált. | Details | |
|
Most faction and ship names in the game are generated randomly. A játékban található legtöbb frakció és hajó neve véletlenszerűen generált. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 1 day |
|
Details | |
|
Singular: 1 day 1 nap You have to log in to edit this translation. Plural: ${i} days You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 1 hour | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Singular: 1 hour You have to log in to edit this translation. Plural: ${i} hours You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as