| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This system has 2 vertical continues with 'scratches on its surface.' | karcolás található a felszínén. | Details | |
|
This system has 2 vertical karcolás található a felszínén. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This system has 2 vertical continues with 'scratches on its surface.' | Ennek a rendszernek 2 függőleges | Details | |
|
This system has 2 vertical Ennek a rendszernek 2 függőleges You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| scratch on its surface. Continued from 'This system has a vertical' | karcolás található a felszínén. | Details | |
|
scratch on its surface. karcolás található a felszínén. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This system has a vertical continues with 'scratch on its surface.' | Ennek a rendszernek egy függőleges | Details | |
|
This system has a vertical Ennek a rendszernek egy függőleges You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| see cargo, exact HP, etc. of other ships continued from 'Increases the distance from which you can' | más hajók rakományát, pontos HP-ját stb. detektálod | Details | |
|
see cargo, exact HP, etc. of other ships más hajók rakományát, pontos HP-ját stb. detektálod You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases the distance from which you can continues with 'see cargo, exact HP, etc. of other ships' | Növeli a távolságot, ahonnan | Details | |
|
Increases the distance from which you can Növeli a távolságot, ahonnan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| as yellow blips on the map continued from 'Shows sectors with mass ' | ahol tömeg van jelen | Details | |
|
as yellow blips on the map ahol tömeg van jelen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shows sectors with mass continues with 'as yellow blips on the map' | Sárga jellel jelzi a térképen a szektort, | Details | |
|
Shows sectors with mass Sárga jellel jelzi a térképen a szektort, You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ever since the Event ships of unknown origin roam the galaxy. If no weapons are fired they remain peaceful, but one shot is enough to turn them hostile. Many great scientists are puzzled by their unique traits. Research is still ongoing. | Az esemény óta ismeretlen hajók járják a galaxist. Békések az első lövés - legyen az akár bányászlézer - eldördültéig, de a legkisebb provokáció is aggressziót vált ki belőlük. Egyedi tulajdonságaik a legnagyobb tudósokat is gondolkodóba ejtik, és a kutatások jelenleg is folynak. | Details | |
|
Ever since the Event ships of unknown origin roam the galaxy. If no weapons are fired they remain peaceful, but one shot is enough to turn them hostile. Many great scientists are puzzled by their unique traits. Research is still ongoing. Az esemény óta ismeretlen hajók járják a galaxist. Békések az első lövés - legyen az akár bányászlézer - eldördültéig, de a legkisebb provokáció is aggressziót vált ki belőlük. Egyedi tulajdonságaik a legnagyobb tudósokat is gondolkodóba ejtik, és a kutatások jelenleg is folynak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Xsotan | Xsotan | Details | |
|
Xsotan Xsotan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When civilization took to space, everyone was excited for this opportunity to start new lives. But it wasn't long before problems arose - the economy favored the rich, while the poor became poorer and poorer. Inter-faction disputes and weak governments that weren't able to protect their citizen's rights didn't help the issue.↵ Some people decided to take matters into their own hands. The number of pirates has steadily increased since the Event 200 years back, with a drastic increase in raids as well. Many empty sectors are now overrun with pirates that kill anyone who dares to come onto their turf. Neighboring Factions are suffering constant \c(0d0)pirate attacks\c() and will pay handsome \c(0d0)rewards\c() for anyone willing to help. | Amikor a civilizáció eljutott az űrbe, mindenki izgatott volt a lehetőségtől, hogy új életet kezdhessen. De nem tartott soká, hogy problémák merüljenek fel: A gazdaság a gazdagoknak kedvezett, a szegények pedig egyre szegényebbek és szegényebbek lettek. A frakciók közötti ellentétek és a gyengekezű kormányok inkompetenciája, hogy megvédje az állampolgáraik jogait sem segített a helyzeten. Néhányan úgy döntöttek, hogy a saját kezükbe veszik a dolgok irányítását. A kalózok száma az esemény utáni 200 évben folyamatosan emelkedett, és a rajtaütések száma is drasztikusan megnőtt. Sok üres szektort leptek el a kalózok, akik megölnek bárkit aki a területükre téved. A szomszédos frakciók állandó kalóztámadásoktól szenvednek, és csinos jutalmat fizetnek bárkinek aki segítséget tud nyújtani. | Details | |
|
When civilization took to space, everyone was excited for this opportunity to start new lives. But it wasn't long before problems arose - the economy favored the rich, while the poor became poorer and poorer. Inter-faction disputes and weak governments that weren't able to protect their citizen's rights didn't help the issue.↵ Some people decided to take matters into their own hands. The number of pirates has steadily increased since the Event 200 years back, with a drastic increase in raids as well. Many empty sectors are now overrun with pirates that kill anyone who dares to come onto their turf. Neighboring Factions are suffering constant \c(0d0)pirate attacks\c() and will pay handsome \c(0d0)rewards\c() for anyone willing to help. Amikor a civilizáció eljutott az űrbe, mindenki izgatott volt a lehetőségtől, hogy új életet kezdhessen. De nem tartott soká, hogy problémák merüljenek fel: A gazdaság a gazdagoknak kedvezett, a szegények pedig egyre szegényebbek és szegényebbek lettek. A frakciók közötti ellentétek és a gyengekezű kormányok inkompetenciája, hogy megvédje az állampolgáraik jogait sem segített a helyzeten.↵ Néhányan úgy döntöttek, hogy a saját kezükbe veszik a dolgok irányítását. A kalózok száma az esemény utáni 200 évben folyamatosan emelkedett, és a rajtaütések száma is drasztikusan megnőtt. Sok üres szektort leptek el a kalózok, akik megölnek bárkit aki a területükre téved.↵ A szomszédos frakciók állandó kalóztámadásoktól szenvednek, és csinos jutalmat fizetnek bárkinek aki segítséget tud nyújtani. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates | Kalózok | Details | |
|
Pirates Kalózok You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more wreckages in \s(%1%) made of %2% or lower! | Uram, nem találunk több roncsot \s(%1%)-ban %2%-ból vagy alacsonyabból. | Details | |
|
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%1%) made of %2% or lower! Uram, nem találunk több roncsot \s(%1%)-ban %2%-ból vagy alacsonyabból. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more wreckages in \s(%1%) made of %2% or lower! | Uram, nem találunk több roncsot \s(%1%)-ban %2%-ból vagy alacsonyabból! | Details | |
|
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%1%) made of %2% or lower! Uram, nem találunk több roncsot \s(%1%)-ban %2%-ból vagy alacsonyabból! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship in sector %1% can't find any more wreckages made of %2% or lower. | A %1% szektorban lévő hajód nem talál több roncsot %2%-ból vagy alacsonyabból. | Details | |
|
Your ship in sector %1% can't find any more wreckages made of %2% or lower. A %1% szektorban lévő hajód nem talál több roncsot %2%-ból vagy alacsonyabból. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as