Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

1 615 616 617 618 619 6506
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Buy and sell with us. We will find a reasonable price for everything. But don't think you can pull a fast one on us. You have to log in to add a translation. Details

Buy and sell with us. We will find a reasonable price for everything. But don't think you can pull a fast one on us.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(3dd)Light Buoys\c() in Rifts are flashing in a direction. This way you can see if you are flying into or out of the sector. A \c(3dd)Világító bóják\c() a Hasadékokban mindig egy adott irányba villognak. Így láthatod, ha a szektorba, vagy pedig onnan kifelé repülsz. Details

The \c(3dd)Light Buoys\c() in Rifts are flashing in a direction. This way you can see if you are flying into or out of the sector.

A \c(3dd)Világító bóják\c() a Hasadékokban mindig egy adott irányba villognak. Így láthatod, ha a szektorba, vagy pedig onnan kifelé repülsz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 00:40:10 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Money and goods are not too important to us. There are more pressing matters we want to focus on. You have to log in to add a translation. Details

Money and goods are not too important to us. There are more pressing matters we want to focus on.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greetings. Admire our rich culture, with which our ancestors already achieved true greatness! Now that you are entering our domain for the first time, you can see for yourself and learn about our values. You have to log in to add a translation. Details

Greetings. Admire our rich culture, with which our ancestors already achieved true greatness! Now that you are entering our domain for the first time, you can see for yourself and learn about our values.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our people are modest. We have renounced too great material possessions and seek our welfare elsewhere. You have to log in to add a translation. Details

Our people are modest. We have renounced too great material possessions and seek our welfare elsewhere.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We face every danger and take up the fight whenever necessary. You have to log in to add a translation. Details

We face every danger and take up the fight whenever necessary.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
As long as there is a chance of success, we will face any challenge with courage! You have to log in to add a translation. Details

As long as there is a chance of success, we will face any challenge with courage!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our people don't believe in unnecessary risk. Especially when lives are at stake. You have to log in to add a translation. Details

Our people don't believe in unnecessary risk. Especially when lives are at stake.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rifts are vast. Follow the \c(3dd)Light Buoys\c() to explore the whole Rift. A hasadékok nagy kiterjedésűek. Kövesd a \c(3dd)Fényjelző bójákat\c() a teljes Hasadék felfedezéséhez. Details

Rifts are vast. Follow the \c(3dd)Light Buoys\c() to explore the whole Rift.

A hasadékok nagy kiterjedésűek. Kövesd a \c(3dd)Fényjelző bójákat\c() a teljes Hasadék felfedezéséhez.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 10:35:46 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are very careful. If you put yourself in danger, you have to get out of it yourself. You have to log in to add a translation. Details

We are very careful. If you put yourself in danger, you have to get out of it yourself.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The \c(3dd)Xsotan\c() will be able to locate you when straying too far from areas with lots of mass. You are safe as long as you stay near \c(3dd)Asteroids\c(). A \c(3dd)Xsotanok\c() bemérhetik a helyzeted, ha túl messze vándorolsz a nagy tömeggel rendelkező helyektől. Biztonságban vagy mindaddig, amíg \c(3dd)Aszteroidák\c() közelében tartózkodsz. Details

The \c(3dd)Xsotan\c() will be able to locate you when straying too far from areas with lots of mass. You are safe as long as you stay near \c(3dd)Asteroids\c().

A \c(3dd)Xsotanok\c() bemérhetik a helyzeted, ha túl messze vándorolsz a nagy tömeggel rendelkező helyektől. Biztonságban vagy mindaddig, amíg \c(3dd)Aszteroidák\c() közelében tartózkodsz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2022-10-30 10:53:49 GMT
Translated by:
Asophix
References:
  • ./Client/Client/LoadingScreenTipSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Diplomacy only slows down what can be done much faster with a strong military strike. You have to log in to add a translation. Details

Diplomacy only slows down what can be done much faster with a strong military strike.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
War is simply the continuation of diplomacy by other means. You have to log in to add a translation. Details

War is simply the continuation of diplomacy by other means.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are open to negotiations. But if these fail, we are ready to defend ourselves. You have to log in to add a translation. Details

We are open to negotiations. But if these fail, we are ready to defend ourselves.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our diplomats are ready to open negotiations at all times. War can never be the answer. You have to log in to add a translation. Details

Our diplomats are ready to open negotiations at all times. War can never be the answer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ./data/scripts/player/background/factionwelcomingmails.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 615 616 617 618 619 6506
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as